1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,050 --> 00:00:11,052 [espeluznante timbre agudo] 4 00:00:38,663 --> 00:00:39,706 [el timbre se detiene] 5 00:00:45,211 --> 00:00:47,088 [reproducción de música electrónica] 6 00:01:10,528 --> 00:01:13,031 ♪ Si me lo hubieras dicho ♪ 7 00:01:13,114 --> 00:01:14,115 ♪ Hace un año ♪ 8 00:01:14,199 --> 00:01:17,702 ♪ Que estaría encerrado dentro de mi casa ♪ 9 00:01:17,786 --> 00:01:18,787 ♪ Ah, ah, ah ♪ 10 00:01:18,870 --> 00:01:21,372 ♪ Te lo hubiera dicho ♪ 11 00:01:21,456 --> 00:01:22,665 ♪ Hace un año ♪ 12 00:01:22,749 --> 00:01:26,669 ♪ Interesante, ahora déjame en paz ♪ 13 00:01:26,753 --> 00:01:30,215 ♪ Lo siento, me veo como un desastre ♪ 14 00:01:30,298 --> 00:01:31,299 ♪ Ah, ah, ah ♪ 15 00:01:31,382 --> 00:01:35,220 ♪ Reservé un corte de pelo Pero fue reprogramado ♪ 16 00:01:35,303 --> 00:01:38,348 ♪ Robert ha estado un poco deprimido ♪ 17 00:01:38,431 --> 00:01:39,682 ♪ ¡No! ♪ 18 00:01:39,766 --> 00:01:42,811 ♪ Y hoy voy a intentar simplemente ♪ 19 00:01:42,894 --> 00:01:44,896 ♪ Levantarse, sentarse ♪ 20 00:01:44,979 --> 00:01:48,274 ♪ Regresar al trabajo ♪ 21 00:01:48,358 --> 00:01:50,985 ♪ Puede que no ayude Pero aún así no podría hacer daño ♪ 22 00:01:51,069 --> 00:01:53,113 ♪ Estoy sentado, escribiendo chistes ♪ 23 00:01:53,196 --> 00:01:56,324 ♪ Cantar canciones tontas ♪ 24 00:01:56,407 --> 00:01:58,451 ♪ Lamento haberme ido ♪ 25 00:01:58,535 --> 00:02:02,789 ♪ Pero mira, te hice algo de contenido ♪ 26 00:02:02,872 --> 00:02:07,585 ♪ Papá te hizo tu favorito Abierto de par en par ♪ 27 00:02:07,669 --> 00:02:10,547 ♪ Aquí viene el contenido ♪ 28 00:02:11,214 --> 00:02:13,049 ♪ Es un hermoso día ♪ 29 00:02:13,133 --> 00:02:16,886 ♪ Para permanecer dentro ♪ 30 00:02:19,806 --> 00:02:21,808 [la música termina] 31 00:02:28,106 --> 00:02:30,108 [se reproduce música caprichosa] 32 00:02:35,446 --> 00:02:37,157 Prueba de cámara. 33 00:02:39,576 --> 00:02:41,077 [suspiros] 34 00:02:42,203 --> 00:02:44,205 [la música continúa] 35 00:02:52,005 --> 00:02:53,214 [inaudible] 36 00:02:56,301 --> 00:02:58,303 [la música continúa] 37 00:03:44,641 --> 00:03:46,643 [la música se desvanece] 38 00:04:05,745 --> 00:04:08,289 ♪ El mundo está cambiando ♪ 39 00:04:09,958 --> 00:04:11,960 ♪ El planeta se está calentando ♪ 40 00:04:13,378 --> 00:04:16,965 ♪ ¿Qué carajo está pasando? ♪ 41 00:04:17,048 --> 00:04:19,092 [reproduciendo risas grabadas] 42 00:04:19,175 --> 00:04:21,636 ♪ Reorganizar ♪ 43 00:04:21,719 --> 00:04:25,348 ♪ Es como todo Sucedió todo a la vez ♪ 44 00:04:25,431 --> 00:04:29,686 ♪ Um, ¿qué carajo está pasando? ♪ 45 00:04:29,769 --> 00:04:31,562 [reproduciendo risas grabadas] 46 00:04:31,646 --> 00:04:34,983 ♪ La gente levantándose en las calles ♪ 47 00:04:35,066 --> 00:04:37,986 ♪ La guerra, la sequía ♪ 48 00:04:38,069 --> 00:04:39,195 ♪ Cuanto más miro ♪ 49 00:04:39,279 --> 00:04:44,450 ♪ Cuanto más no veo nada de qué bromear ♪ 50 00:04:44,534 --> 00:04:46,035 ♪ ¿Se acabó la comedia? ♪ 51 00:04:47,328 --> 00:04:48,830 ♪ ¿Debería dejarte en paz? ♪ 52 00:04:48,913 --> 00:04:50,915 ♪ Porque realmente quién irá por ♪ 53 00:04:50,999 --> 00:04:53,626 ♪ ¿Bromeando en un momento como este? ♪ 54 00:04:53,710 --> 00:04:56,462 ♪ ¿Debería estar bromeando? ¿En un momento como este? ♪ 55 00:04:56,546 --> 00:05:00,008 ♪ Quiero ayudar a dejar este mundo ♪ 56 00:05:00,091 --> 00:05:02,927 ♪ Mejor de lo que encontré ♪ 57 00:05:03,011 --> 00:05:06,222 ♪ Y me temo que la comedia no ayudará ♪ 58 00:05:06,306 --> 00:05:09,475 ♪ Y el miedo no es infundado ♪ 59 00:05:09,559 --> 00:05:12,228 ♪ ¿Debería dejar de intentar ser gracioso? ♪ 60 00:05:12,854 --> 00:05:15,773 ♪ ¿Debería regalar mi dinero? ♪ 61 00:05:15,857 --> 00:05:17,066 ♪ ¡No! ♪ [jadeos] 62 00:05:21,154 --> 00:05:22,363 ♪ ¿Qué hago? ♪ 63 00:05:24,699 --> 00:05:25,867 [llora suavemente] 64 00:05:25,950 --> 00:05:28,328 -[suena música dramática] -[jadea] 65 00:05:28,411 --> 00:05:33,624 [con voz etérea] ♪ Sanando el mundo con comedia ♪ 66 00:05:33,708 --> 00:05:40,548 ♪ El poder indescriptible de tu comedia ♪ 67 00:05:41,132 --> 00:05:44,260 ♪ El mundo necesita dirección ♪ 68 00:05:44,344 --> 00:05:46,637 ♪ De un chico blanco como yo ♪ 69 00:05:46,721 --> 00:05:53,061 -[en voz profunda] ♪ Bingo ♪ -♪ ¿Quién está sanando el mundo con la comedia? ♪ 70 00:05:55,355 --> 00:05:56,272 Eso es todo. 71 00:05:56,356 --> 00:05:58,274 [música inspiradora] 72 00:05:58,358 --> 00:06:00,860 El mundo está tan jodido. 73 00:06:02,070 --> 00:06:03,529 Opresión sistemática. 74 00:06:04,322 --> 00:06:05,823 Desigualdad de ingresos. 75 00:06:07,325 --> 00:06:08,451 Las otras cosas. 76 00:06:08,951 --> 00:06:09,952 [inhala profundamente] 77 00:06:10,036 --> 00:06:12,497 Y solo hay una cosa que puedo hacer al respecto, 78 00:06:14,123 --> 00:06:17,210 mientras... mientras me pagan, y ser el centro de atención. 79 00:06:18,961 --> 00:06:23,299 ♪ Sanando el mundo con comedia ♪ 80 00:06:23,383 --> 00:06:28,721 ♪ Hacer una diferencia literal Metafóricamente ♪ 81 00:06:28,805 --> 00:06:31,516 ♪ Un judío entra a un bar ♪ 82 00:06:31,599 --> 00:06:34,602 ♪ Y le he reservado un asiento ♪ 83 00:06:34,685 --> 00:06:39,065 ♪ Eso es curar el mundo con la comedia ♪ 84 00:06:39,148 --> 00:06:41,609 ♪ Soy un tipo especial de hombre blanco ♪ 85 00:06:41,692 --> 00:06:44,487 ♪ Me autorreflexioné Y quiero ser un agente de cambio ♪ 86 00:06:44,570 --> 00:06:48,241 ♪ Entonces voy a usar mi privilegio. Para bien ♪ 87 00:06:48,324 --> 00:06:49,575 ♪ ¡Muy genial, así se hace! ♪ 88 00:06:50,159 --> 00:06:52,245 ♪ chicos blancos americanos ♪ 89 00:06:52,328 --> 00:06:55,915 ♪ Hemos tenido la palabra Durante al menos 400 años ♪ 90 00:06:55,998 --> 00:07:00,169 ♪ Entonces tal vez debería simplemente Cállate, carajo... ♪ 91 00:07:00,253 --> 00:07:01,379 [la música se detiene] 92 00:07:05,133 --> 00:07:06,259 Estoy aburrido. 93 00:07:06,342 --> 00:07:08,636 ♪ No quiero hacer eso ♪ 94 00:07:09,178 --> 00:07:11,848 -♪ Tiene que haber otra manera ♪ -♪ Sí ♪ 95 00:07:11,931 --> 00:07:15,726 ♪ Para que yo ayude Sin quedarnos al margen ♪ 96 00:07:15,810 --> 00:07:18,855 -♪ Nunca ♪ -♪ La espera ha terminado ♪ 97 00:07:18,938 --> 00:07:21,649 ♪ soy blanco Y estoy aquí para salvar el día ♪ 98 00:07:21,732 --> 00:07:26,237 ♪ Señor ayúdame a canalizar Sandra Bullock en El lado ciego ♪ 99 00:07:26,320 --> 00:07:27,488 ♪ ¡Sandra Bullock! ♪ 100 00:07:28,322 --> 00:07:32,702 ♪ Sanando el mundo con comedia ♪ 101 00:07:32,785 --> 00:07:37,832 ♪ Hacer una diferencia literal Metafóricamente ♪ 102 00:07:37,915 --> 00:07:40,918 ♪ Y sí, lo más probable es que me paguen ♪ 103 00:07:41,002 --> 00:07:43,546 ♪ Pero lo haría gratis ♪ 104 00:07:43,629 --> 00:07:47,675 ♪ Estoy sanando el mundo con comedia ♪ 105 00:07:49,760 --> 00:07:52,805 ♪ Si te despiertas en una casa Eso está lleno de humo ♪ 106 00:07:52,889 --> 00:07:53,931 ♪ No entres en pánico ♪ 107 00:07:54,015 --> 00:07:55,892 ♪ Llámame y te contaré un chiste ♪ 108 00:07:55,975 --> 00:07:58,519 ♪ Si ves hombres blancos Vestido con capas blancas ♪ 109 00:07:58,603 --> 00:07:59,604 ♪ No entres en pánico ♪ 110 00:07:59,687 --> 00:08:01,647 ♪ Llámame y te contaré un chiste ♪ 111 00:08:01,731 --> 00:08:03,191 ♪ Oh mierda ♪ 112 00:08:03,983 --> 00:08:06,903 ♪ ¿Debería estar bromeando? ¿En un momento como este? ♪ 113 00:08:07,403 --> 00:08:09,947 ♪ Si empiezas a oler tostadas quemadas ♪ 114 00:08:10,031 --> 00:08:12,617 ♪ Estás sufriendo un derrame cerebral O cocinar demasiado tu tostada ♪ 115 00:08:12,700 --> 00:08:15,369 ♪ Si te despiertas en una casa Eso está lleno de humo ♪ 116 00:08:15,453 --> 00:08:18,331 ♪ No entres en pánico Llámame y te contaré un chiste ♪ 117 00:08:18,414 --> 00:08:21,125 ♪ Si ves hombres blancos Vestido con capas blancas ♪ 118 00:08:21,209 --> 00:08:24,212 ♪ No entres en pánico Llámame y te contaré un chiste ♪ 119 00:08:24,295 --> 00:08:26,380 ♪ Oh mierda ♪ 120 00:08:26,464 --> 00:08:29,383 ♪ ¿Debería estar bromeando? ¿En un momento como este? ♪ 121 00:08:29,884 --> 00:08:31,802 ♪ Que alguien me ayude ♪ 122 00:08:31,886 --> 00:08:34,222 ♪ Porque no lo sé ♪ 123 00:08:34,305 --> 00:08:37,683 ♪ Y quiero ayudar a dejar este mundo ♪ 124 00:08:37,767 --> 00:08:40,144 ♪ Mejor de lo que encontré ♪ 125 00:08:40,228 --> 00:08:42,980 ♪ Y me temo que la comedia no ayudará ♪ 126 00:08:43,064 --> 00:08:45,691 ♪ Y el miedo no es infundado ♪ 127 00:08:45,775 --> 00:08:48,069 ♪ ¿Debería dejar de intentar ser gracioso? ♪ 128 00:08:48,569 --> 00:08:51,030 ♪ ¿Debería regalar mi dinero? ♪ 129 00:08:51,113 --> 00:08:52,114 ♪ ¡No! ♪ 130 00:08:54,700 --> 00:08:58,788 ♪ Sé lo que tengo que hacer ♪ 131 00:08:58,871 --> 00:09:03,084 ♪ Sanando el mundo con comedia ♪ 132 00:09:03,167 --> 00:09:08,506 ♪ Hacer una diferencia literal Metafóricamente ♪ 133 00:09:08,589 --> 00:09:11,092 ♪ Juré que nunca volvería ♪ 134 00:09:11,175 --> 00:09:14,095 ♪ Pero ahora estoy de nuevo en pie ♪ 135 00:09:14,178 --> 00:09:18,683 ♪ Y estoy sanando el mundo con comedia ♪ 136 00:09:20,560 --> 00:09:22,562 [pájaros cantando] 137 00:09:33,781 --> 00:09:34,782 [hace clic con la lengua] 138 00:09:36,701 --> 00:09:37,577 Hola. 139 00:09:38,077 --> 00:09:42,873 Bienvenido a, uh, lo que sea que esto sea. 140 00:09:42,957 --> 00:09:45,835 Um, he estado trabajando durante los últimos meses, 141 00:09:45,918 --> 00:09:50,798 um, probando esta cámara, y probar luces, y escribir, 142 00:09:50,881 --> 00:09:56,095 y he decidido, uh, Intenta hacer un nuevo especial. 143 00:09:56,178 --> 00:09:57,263 Verdadero. 144 00:09:57,346 --> 00:10:00,057 Um, no será un especial normal. 145 00:10:00,141 --> 00:10:02,768 porque no hay público, y no hay tripulación. 146 00:10:03,269 --> 00:10:05,563 Somos solo yo y mi cámara, 147 00:10:06,105 --> 00:10:07,607 y tú y tu pantalla. 148 00:10:08,482 --> 00:10:11,319 Uh, la forma en que… que nuestro Señor pretendía. 149 00:10:12,153 --> 00:10:13,362 Eh... 150 00:10:13,446 --> 00:10:17,658 Y todo el especial Será… será filmado en esta, eh, habitación. 151 00:10:18,993 --> 00:10:20,661 Y en lugar de ser filmado 152 00:10:21,162 --> 00:10:24,999 en una sola noche se rodará en 153 00:10:25,082 --> 00:10:27,293 uh, el tiempo que tarde en terminar. 154 00:10:28,169 --> 00:10:29,378 [inhala profundamente] 155 00:10:29,462 --> 00:10:31,339 Espero que lo disfrutes. 156 00:10:32,715 --> 00:10:35,259 Yo… espero que sea especial. tal vez pueda hacer por ti 157 00:10:35,343 --> 00:10:37,678 lo que ha hecho por mí estos últimos meses, 158 00:10:37,762 --> 00:10:42,808 que es, uh, para distraerme de querer 159 00:10:42,892 --> 00:10:45,603 para meterme una bala en la cabeza con una pistola. 160 00:10:45,686 --> 00:10:47,772 [inhala profundamente] Entonces… 161 00:10:48,731 --> 00:10:49,815 Sí, gracias. 162 00:10:50,733 --> 00:10:52,151 Y una advertencia. 163 00:10:52,234 --> 00:10:55,988 Um, ya puedo decirlo que este especial va a ser 164 00:10:56,781 --> 00:10:58,449 un poco por todos lados, 165 00:10:58,532 --> 00:11:02,536 así que no esperes tránsito increíblemente suave-- 166 00:11:03,537 --> 00:11:05,539 [reproducción de música electrónica] 167 00:11:18,886 --> 00:11:20,888 [la música continúa] 168 00:11:34,485 --> 00:11:37,071 ♪ Sírveme un trago y limpia mi agenda ♪ 169 00:11:37,154 --> 00:11:40,282 ♪ Voy a hablar por FaceTime con mi mamá esta noche ♪ 170 00:11:40,366 --> 00:11:42,076 [haciendo eco] ♪ Esta noche ♪ 171 00:11:42,159 --> 00:11:44,787 ♪ Estos 40 minutos son esenciales ♪ 172 00:11:44,870 --> 00:11:47,832 ♪ Voy a hablar por FaceTime con mi mamá esta noche ♪ 173 00:11:47,915 --> 00:11:49,750 [haciendo eco] ♪ Esta noche ♪ 174 00:11:49,834 --> 00:11:55,464 ♪ llamo, ella responde Y su cabello está mojado ♪ 175 00:11:55,548 --> 00:11:57,466 ♪ El cabello está mojado ♪ 176 00:11:57,550 --> 00:12:00,511 ♪ Yo digo: "¿Acabas de ducharte?" 177 00:12:00,594 --> 00:12:02,221 ♪ Ella dice: "¿Cómo lo adivinaste?" ♪ 178 00:12:02,304 --> 00:12:05,266 ♪ Yo digo: "Tu cabello está mojado". Ella dice: "Oh, sí" ♪ 179 00:12:05,349 --> 00:12:07,810 ♪ Les digo a mis hijos que necesito algo de espacio, sí ♪ 180 00:12:07,893 --> 00:12:10,646 ♪ Voy a hablar por FaceTime con mi mamá esta noche ♪ 181 00:12:10,730 --> 00:12:14,942 ♪ Ella sostendrá su iPhone 5 A no más de quince centímetros de su cara ♪ 182 00:12:15,025 --> 00:12:18,571 ♪ Sí, soy FaceTime Con mi mamá esta noche ♪ 183 00:12:18,654 --> 00:12:20,364 [haciendo eco] ♪ Esta noche ♪ 184 00:12:20,448 --> 00:12:23,284 ♪ Ella dice: "Oh, mira quién está aquí" ♪ 185 00:12:23,367 --> 00:12:25,411 ♪ Saluda a papá ♪ 186 00:12:25,494 --> 00:12:26,495 [inaudible] 187 00:12:26,579 --> 00:12:28,164 ♪ Hola a papá ♪ 188 00:12:28,247 --> 00:12:31,041 ♪ Él dice: "¿Cómo estás, amigo?" 189 00:12:31,125 --> 00:12:33,002 ♪ Yo digo: "No soy tan malo" ♪ 190 00:12:33,085 --> 00:12:35,588 ♪ Y esa es la charla más profunda. Alguna vez hemos tenido ♪ 191 00:12:35,671 --> 00:12:38,257 ♪ Mirándola mientras busca sus gafas ♪ 192 00:12:38,340 --> 00:12:41,385 ♪ Voy a hablar por FaceTime con mi mamá esta noche ♪ 193 00:12:41,469 --> 00:12:43,012 ♪ Ella me contará todo sobre ♪ 194 00:12:43,095 --> 00:12:46,557 ♪ El final de la sexta temporada de The Blacklist ♪ 195 00:12:46,640 --> 00:12:49,310 ♪ Voy a hablar por FaceTime con mi mamá esta noche ♪ 196 00:12:49,393 --> 00:12:50,853 [haciendo eco] ♪ Esta noche ♪ 197 00:12:51,520 --> 00:12:55,274 ♪ La cobertura de mi madre. Su cámara con su pulgar ♪ 198 00:12:55,357 --> 00:12:59,069 ♪ perderé mi tiempo FaceTiming con mi mamá ♪ 199 00:12:59,153 --> 00:13:02,948 ♪ La cobertura de mi madre. Su cámara con su pulgar ♪ 200 00:13:03,032 --> 00:13:06,827 ♪ perderé mi tiempo FaceTiming con mi mamá ♪ 201 00:13:06,911 --> 00:13:10,790 ♪ La cobertura de mi madre. Su cámara con su pulgar ♪ 202 00:13:10,873 --> 00:13:14,627 ♪ perderé mi tiempo FaceTiming con mi mamá ♪ 203 00:13:14,710 --> 00:13:18,297 ♪ La cobertura de mi madre. Su cámara con su pulgar ♪ 204 00:13:18,380 --> 00:13:22,259 ♪ perderé mi tiempo FaceTiming con mi mamá ♪ 205 00:13:43,155 --> 00:13:45,491 [rugido del motor del avión] 206 00:14:02,049 --> 00:14:03,384 [suspiros] 207 00:14:04,385 --> 00:14:05,511 [reproduciendo música alegre] 208 00:14:05,594 --> 00:14:06,846 Hola, niños. 209 00:14:06,929 --> 00:14:09,098 Hoy vamos a aprender sobre el mundo. 210 00:14:12,434 --> 00:14:14,186 ♪ El mundo que nos rodea ♪ 211 00:14:14,270 --> 00:14:16,063 ♪ Es bastante sorprendente ♪ 212 00:14:16,146 --> 00:14:17,439 ♪ ¿Pero cómo funciona? ♪ 213 00:14:17,523 --> 00:14:19,733 ♪ Debe ser complicado ♪ 214 00:14:19,817 --> 00:14:23,404 ♪ El secreto es que el mundo sólo puede funcionar ♪ 215 00:14:23,487 --> 00:14:26,657 ♪ Cuando todo funciona en conjunto ♪ 216 00:14:26,740 --> 00:14:28,993 ♪ Una abeja bebe de una flor ♪ 217 00:14:29,076 --> 00:14:30,828 ♪ Y sale con su polen ♪ 218 00:14:30,911 --> 00:14:34,665 ♪ Una ardilla en un árbol. Esparce las semillas que han caído ♪ 219 00:14:34,748 --> 00:14:37,751 ♪ Todo funciona en conjunto ♪ 220 00:14:37,835 --> 00:14:41,422 ♪ El elefante más grande, la mosca más pequeña ♪ 221 00:14:41,505 --> 00:14:44,383 ♪ Las tuzas bajo tierra Los pájaros en el cielo ♪ 222 00:14:44,466 --> 00:14:48,512 ♪ Y cada grillo Cada pez en el mar ♪ 223 00:14:48,596 --> 00:14:52,224 ♪ Da lo que puede Y obtiene lo que necesitan ♪ 224 00:14:52,308 --> 00:14:56,812 ♪ Así es como funciona el mundo ♪ 225 00:14:56,896 --> 00:14:59,857 ♪ Así es como funciona el mundo ♪ 226 00:14:59,940 --> 00:15:03,319 ♪ De la A a la cebra A los gusanos en la tierra ♪ 227 00:15:03,402 --> 00:15:06,488 ♪ Así es como ♪ 228 00:15:06,572 --> 00:15:07,823 ♪ Funciona ♪ 229 00:15:08,574 --> 00:15:11,619 Hola a todos. Mira quién pasó a saludar. 230 00:15:12,369 --> 00:15:13,662 Es Socko. 231 00:15:14,204 --> 00:15:15,748 ¡Ey! 232 00:15:15,831 --> 00:15:17,666 ¿Dónde has estado, Socko? [risas] 233 00:15:17,750 --> 00:15:22,004 He estado donde siempre estoy cuando no me llevas en la mano. 234 00:15:22,087 --> 00:15:26,258 De una manera aterradora, espacio liminal entre estados del ser. 235 00:15:26,342 --> 00:15:28,761 Ni del todo muerto ni del todo vivo. 236 00:15:28,844 --> 00:15:32,640 Es similar a un estado constante. de parálisis del sueño. 237 00:15:32,723 --> 00:15:36,268 Socko, solo estábamos hablando sobre el mundo y cómo funciona. 238 00:15:36,352 --> 00:15:38,771 Vaya, eso suena complicado. 239 00:15:38,854 --> 00:15:41,690 ¿Tienes algo que quieras? para enseñarnos sobre el mundo? 240 00:15:41,774 --> 00:15:45,444 No diría nada que probablemente Aún no lo has dicho tú mismo. 241 00:15:45,527 --> 00:15:47,446 No sé nada de eso, Socko. 242 00:15:47,529 --> 00:15:48,948 ¿Qué tal si lo intentas? 243 00:15:50,115 --> 00:15:51,533 Está bien. 244 00:15:51,617 --> 00:15:55,329 ♪ La narrativa simple enseñada. En cada clase de historia ♪ 245 00:15:55,412 --> 00:15:59,625 ♪ Es demostrablemente falso Y pedagógicamente clasista ♪ 246 00:15:59,708 --> 00:16:03,379 ♪ ¿No lo sabes? El mundo está construido con sangre ♪ 247 00:16:03,462 --> 00:16:05,881 ♪ Y genocidio y explotación ♪ 248 00:16:06,465 --> 00:16:10,511 ♪ La red global de capital Básicamente funciona ♪ 249 00:16:10,594 --> 00:16:13,806 ♪ Para separar al trabajador De los medios de producción ♪ 250 00:16:13,889 --> 00:16:17,518 ♪ Y el FBI mató a Martin Luther King ♪ 251 00:16:17,601 --> 00:16:20,646 ♪ El robo inherente a la propiedad privada ♪ 252 00:16:20,729 --> 00:16:24,066 ♪ Y los fascistas neoliberales Están destruyendo la izquierda ♪ 253 00:16:24,149 --> 00:16:25,943 ♪ Y cada político ♪ 254 00:16:26,026 --> 00:16:27,611 ♪ Cada policía en la calle ♪ 255 00:16:27,695 --> 00:16:31,657 ♪ Protege los intereses De la élite corporativa pedófila ♪ 256 00:16:31,740 --> 00:16:35,202 ♪ Así es como funciona el mundo... ♪ 257 00:16:35,285 --> 00:16:36,495 ¿En serio? 258 00:16:36,578 --> 00:16:39,289 ♪ Así es como funciona el mundo ♪ 259 00:16:39,373 --> 00:16:42,960 ♪ Genocidio Los nativos dicen que tú llegaste primero ♪ 260 00:16:43,043 --> 00:16:46,046 ♪ Así es como ♪ 261 00:16:46,130 --> 00:16:47,131 ♪ Funciona ♪ 262 00:16:47,715 --> 00:16:49,341 Eso es bastante intenso. [risas] 263 00:16:49,425 --> 00:16:50,843 Nada de mierda. 264 00:16:50,926 --> 00:16:53,345 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 265 00:16:53,429 --> 00:16:55,806 Lee un libro o algo así. No sé. 266 00:16:55,889 --> 00:16:59,643 Simplemente no me agobies con la responsabilidad de educarte. 267 00:16:59,727 --> 00:17:01,478 Es increíblemente agotador. 268 00:17:01,562 --> 00:17:02,688 Lo siento, Socko. 269 00:17:02,771 --> 00:17:05,524 solo estaba intentando para convertirte en una mejor persona. 270 00:17:05,607 --> 00:17:07,943 ¿Por qué ustedes, jodidos blancos ricos? 271 00:17:08,027 --> 00:17:11,196 insiste en ver cada conflicto sociopolítico 272 00:17:11,280 --> 00:17:15,075 a través del lente miope de tu propia autorrealización? 273 00:17:15,159 --> 00:17:16,952 Esto no se trata de ti. 274 00:17:17,036 --> 00:17:20,205 Entonces, o sigue adelante, o apártate del maldito camino. 275 00:17:20,289 --> 00:17:24,293 Cuida tu boca, amigo. [risas] Recuerda quién está en la mano de quién aquí. 276 00:17:24,376 --> 00:17:27,171 Pero eso es lo que yo-- ¿No has estado escuchando? 277 00:17:27,254 --> 00:17:28,797 -Estamos atrincherados en-- -Está bien. 278 00:17:28,881 --> 00:17:30,883 ¡Esperar! ¡No, por favor! No quiero volver. [quejidos] 279 00:17:30,966 --> 00:17:32,134 [asfixia] 280 00:17:32,217 --> 00:17:34,219 No puedo ir… no puedo regresar. 281 00:17:34,303 --> 00:17:35,971 Por favor. Por favor. 282 00:17:36,513 --> 00:17:37,514 Lo lamento. 283 00:17:38,974 --> 00:17:40,559 ¿Te portarás bien? 284 00:17:41,560 --> 00:17:42,561 Sí. 285 00:17:43,854 --> 00:17:45,773 Sí, ¿qué? 286 00:17:47,733 --> 00:17:49,276 -Sí, señor. -Mírame. 287 00:17:51,945 --> 00:17:54,198 [lentamente] Sí, señor. 288 00:17:54,782 --> 00:17:55,783 Eso es mejor. 289 00:17:56,909 --> 00:18:01,413 ♪ Así es como funciona el mundo ♪ 290 00:18:01,497 --> 00:18:04,083 ♪ Así es como funciona el mundo ♪ 291 00:18:04,166 --> 00:18:05,959 ♪ Espero que hayas aprendido la lección ♪ 292 00:18:06,043 --> 00:18:07,878 ♪ ¡Lo hice y me dolió! ♪ 293 00:18:07,961 --> 00:18:11,173 ♪ Así es como ♪ 294 00:18:11,715 --> 00:18:15,094 [lentamente] ♪ Funciona ♪ 295 00:18:17,596 --> 00:18:18,972 [gritando] ¡No! 296 00:18:22,935 --> 00:18:25,145 [exhala] 297 00:18:25,646 --> 00:18:27,106 Hola, mi nombre es Bo Burnham. 298 00:18:27,689 --> 00:18:30,067 Y yo soy un ex comediante, 299 00:18:30,150 --> 00:18:33,904 Convertido en consultor de marcas sociales. 300 00:18:33,987 --> 00:18:35,989 [música inspiradora] 301 00:18:37,616 --> 00:18:40,202 Es un momento muy emocionante para ser, eh, marca. 302 00:18:40,285 --> 00:18:45,582 También es un momento un poco aterrador. porque los clientes esperan mucho más 303 00:18:45,666 --> 00:18:48,043 de sus marcas que en el pasado. 304 00:18:48,127 --> 00:18:50,838 Durante este increíblemente necesario 305 00:18:50,921 --> 00:18:54,299 y un ajuste de cuentas social atrasado que estamos teniendo en nuestra cultura, 306 00:18:54,383 --> 00:18:59,346 ya no es aceptable para las marcas mantenerse al margen de la conversación. 307 00:18:59,429 --> 00:19:03,142 Los consumidores quieren saber: "¿Está usted dispuesto para utilizar el conocimiento de su marca 308 00:19:03,225 --> 00:19:05,477 para efectuar un cambio social positivo?" 309 00:19:06,228 --> 00:19:08,438 Lo que creará más conciencia de marca. 310 00:19:08,522 --> 00:19:13,944 La pregunta que hago a las marcas con las que trabajo es, es, es, es, es, es, es, es, es, es… 311 00:19:14,027 --> 00:19:16,196 "¿Vas a ser ¿Está en el lado correcto de la historia? 312 00:19:16,280 --> 00:19:18,657 La pregunta no es, "¿Qué estás vendiendo?" 313 00:19:18,740 --> 00:19:21,493 O... o "¿Qué servicio estás brindando?" 314 00:19:21,577 --> 00:19:24,580 La pregunta es: "¿Qué representas?" 315 00:19:25,789 --> 00:19:28,876 ¿Quién eres, Bagel Bites? 316 00:19:28,959 --> 00:19:31,044 Todas estas grandes empresas, están tan asustadas 317 00:19:31,128 --> 00:19:34,590 de todo este cambio social, y entro y pongo sus miedos a descansar. 318 00:19:34,673 --> 00:19:36,758 Sabes, les digo: "Sé honesto". 319 00:19:36,842 --> 00:19:41,138 "Dígale a sus clientes que... que JPMorgan está en contra del racismo". 320 00:19:41,221 --> 00:19:42,222 En teoría. 321 00:19:42,306 --> 00:19:43,891 La pregunta ya no es, 322 00:19:44,933 --> 00:19:48,395 "¿Quieres comprar Wheat Thins?" Por ejemplo. 323 00:19:48,478 --> 00:19:50,063 La pregunta es ahora, 324 00:19:50,147 --> 00:19:55,777 "¿Apoyarás Wheat Thins? en la lucha contra la enfermedad de Lyme?" 325 00:19:55,861 --> 00:19:58,238 No hay forma de endulzarlo. El mundo es… 326 00:20:00,282 --> 00:20:01,283 jodido. 327 00:20:04,745 --> 00:20:07,247 Y tienes una opción como marca. Puedes… 328 00:20:08,749 --> 00:20:12,502 Escóndete y entierra tu cabeza en la arena. y espero que se arregle solo, 329 00:20:13,045 --> 00:20:17,299 o puedes arremangarte y ponte a trabajar, 330 00:20:19,509 --> 00:20:21,011 y vender Butterfingers. 331 00:20:24,431 --> 00:20:26,433 [tocando el piano] 332 00:20:32,105 --> 00:20:34,900 ♪ Una ventana abierta ♪ 333 00:20:35,776 --> 00:20:38,487 ♪ Una novela ♪ 334 00:20:38,570 --> 00:20:41,198 ♪ Una pareja tomados de la mano ♪ 335 00:20:44,952 --> 00:20:48,247 ♪ Un aguacate ♪ 336 00:20:48,956 --> 00:20:50,749 ♪ Un poema ♪ 337 00:20:51,333 --> 00:20:56,713 ♪ Escrito en la arena ♪ 338 00:20:56,797 --> 00:21:00,092 ♪ Nieve recién caída en el suelo ♪ 339 00:21:00,175 --> 00:21:03,011 ♪ Un golden retriever con una corona de flores ♪ 340 00:21:03,637 --> 00:21:07,683 ♪ ¿Es este el cielo? ♪ 341 00:21:08,183 --> 00:21:12,854 ♪ ¿O es solo una mujer blanca? ♪ 342 00:21:12,938 --> 00:21:15,399 ♪ Instagram de una mujer blanca ♪ 343 00:21:15,482 --> 00:21:19,319 ♪ mujer blanca ♪ 344 00:21:19,403 --> 00:21:22,656 ♪ Instagram de una mujer blanca ♪ 345 00:21:22,739 --> 00:21:25,701 ♪ mujer blanca ♪ 346 00:21:25,784 --> 00:21:28,245 ♪ Instagram de una mujer blanca ♪ 347 00:21:29,162 --> 00:21:32,082 ♪ mujer blanca ♪ 348 00:21:32,165 --> 00:21:34,459 ♪ Instagram de una mujer blanca ♪ 349 00:21:37,754 --> 00:21:40,007 ♪ Arte de espuma de café con leche ♪ 350 00:21:41,550 --> 00:21:43,218 ♪ Pequeñas calabazas ♪ 351 00:21:44,344 --> 00:21:46,596 ♪ Calcetines cómodos y peludos ♪ 352 00:21:49,933 --> 00:21:52,269 ♪ Mesa de centro hecha de madera flotante ♪ 353 00:21:52,936 --> 00:21:56,106 ♪ Un muñeco de Ruth Bader Ginsburg ♪ 354 00:21:56,982 --> 00:22:01,778 ♪ Un zorro bordado ♪ 355 00:22:01,862 --> 00:22:05,490 ♪ Alguna cita aleatoria Del Señor de los Anillos ♪ 356 00:22:05,574 --> 00:22:08,827 ♪ Atribuido incorrectamente A Martin Luther King♪ 357 00:22:08,910 --> 00:22:12,914 ♪ ¿Es este el cielo? ♪ 358 00:22:12,998 --> 00:22:18,462 ♪ ¿O estoy mirando a una mujer blanca? ♪ 359 00:22:18,545 --> 00:22:20,714 ♪ Instagram de una mujer blanca ♪ 360 00:22:20,797 --> 00:22:24,885 ♪ mujer blanca ♪ 361 00:22:24,968 --> 00:22:28,263 ♪ Instagram de una mujer blanca ♪ 362 00:22:28,347 --> 00:22:31,266 ♪ mujer blanca ♪ 363 00:22:31,350 --> 00:22:34,394 ♪ Instagram de una mujer blanca ♪ 364 00:22:34,895 --> 00:22:37,564 ♪ mujer blanca ♪ 365 00:22:37,647 --> 00:22:40,442 ♪ Instagram de una mujer blanca ♪ 366 00:22:41,026 --> 00:22:44,654 ♪ Su foto favorita de su mamá ♪ 367 00:22:45,781 --> 00:22:48,158 ♪ El título dice ♪ 368 00:22:48,241 --> 00:22:50,577 ♪ No puedo creerlo ♪ 369 00:22:50,660 --> 00:22:55,457 ♪ Ha pasado una década Desde que te fuiste ♪ 370 00:22:55,540 --> 00:22:56,708 ♪ Mamá, te extraño ♪ 371 00:22:56,792 --> 00:22:59,795 ♪ Extraño sentarme contigo En el patio delantero ♪ 372 00:22:59,878 --> 00:23:03,298 ♪ Todavía averiguando Cómo seguir viviendo sin ti♪ 373 00:23:03,382 --> 00:23:06,176 ♪ Ha mejorado un poco Pero todavía es difícil ♪ 374 00:23:06,259 --> 00:23:09,513 ♪ Mamá, tengo un trabajo que amo. Y mi propio apartamento ♪ 375 00:23:09,596 --> 00:23:12,641 ♪ Mamá, tengo novio. Y estoy loca por él♪ 376 00:23:12,724 --> 00:23:15,727 ♪ A tu pequeña no le fue tan mal ♪ 377 00:23:15,811 --> 00:23:19,231 ♪ Mamá, te amo Dale un abrazo y un beso a papá ♪ 378 00:23:20,190 --> 00:23:23,276 ♪ Una ensalada de queso de cabra ♪ 379 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 ♪ Una hamaca retroiluminada ♪ 380 00:23:26,613 --> 00:23:31,284 ♪ Una simple copa de vino ♪ 381 00:23:31,368 --> 00:23:35,288 ♪ Increíblemente derivado Arte callejero político ♪ 382 00:23:35,372 --> 00:23:38,542 ♪ Un atrapasueños Comprado en Urban Outfitters ♪ 383 00:23:39,042 --> 00:23:44,589 ♪ Un letrero de neón antiguo ♪ 384 00:23:44,673 --> 00:23:47,884 ♪ Tres palabritas, un par de palomas ♪ 385 00:23:47,968 --> 00:23:51,346 ♪ Y un anillo en su dedo De la persona que ella ama♪ 386 00:23:51,430 --> 00:23:55,267 ♪ ¿Es este el cielo? ♪ 387 00:23:56,143 --> 00:24:00,856 ♪ ¿O es solo una mujer blanca? ♪ 388 00:24:00,939 --> 00:24:03,150 ♪ Instagram de una mujer blanca ♪ 389 00:24:03,233 --> 00:24:07,446 ♪ mujer blanca ♪ 390 00:24:07,529 --> 00:24:10,657 ♪ Instagram de una mujer blanca ♪ 391 00:24:10,740 --> 00:24:13,702 ♪ mujer blanca ♪ 392 00:24:13,785 --> 00:24:17,038 ♪ Instagram de una mujer blanca ♪ 393 00:24:17,122 --> 00:24:20,125 ♪ mujer blanca ♪ 394 00:24:20,208 --> 00:24:22,711 ♪ Instagram de una mujer blanca ♪ 395 00:24:25,881 --> 00:24:29,801 [jugando en la computadora portátil] ♪ mujer blanca ♪ 396 00:24:29,885 --> 00:24:32,512 ♪ Instagram de una mujer blanca ♪ 397 00:24:32,596 --> 00:24:36,391 ♪ mujer blanca ♪ 398 00:24:36,475 --> 00:24:39,603 ♪ Instagram de una mujer blanca ♪ 399 00:24:39,686 --> 00:24:42,814 ♪ mujer blanca ♪ 400 00:24:42,898 --> 00:24:46,026 ♪ Instagram de una mujer blanca ♪ 401 00:24:46,109 --> 00:24:49,237 ♪ mujer blanca ♪ 402 00:24:49,321 --> 00:24:51,281 ♪ Instagram de una mujer blanca ♪ 403 00:24:51,364 --> 00:24:53,325 [pájaros cantando] 404 00:24:56,703 --> 00:24:58,788 [Bo] Aquí hay una pregunta para ustedes. Eh... 405 00:24:58,872 --> 00:25:01,958 ¿Es… es necesario? 406 00:25:02,042 --> 00:25:07,339 ¿Es necesario? que cada persona en este planeta 407 00:25:08,256 --> 00:25:13,428 um, expresa cada opinión que tienen 408 00:25:13,512 --> 00:25:16,556 en cada cosa que ocurre 409 00:25:17,349 --> 00:25:18,683 ¿Todos al mismo tiempo? 410 00:25:18,767 --> 00:25:22,020 ¿Es eso… es necesario? 411 00:25:22,729 --> 00:25:23,730 Eh... 412 00:25:24,272 --> 00:25:26,358 O para preguntar de una manera ligeramente diferente, 413 00:25:26,441 --> 00:25:29,569 um, ¿puede... alguien puede? 414 00:25:31,238 --> 00:25:32,322 ¿Cállate la puta boca? 415 00:25:33,240 --> 00:25:35,116 ¿Puede... alguien puede? 416 00:25:35,200 --> 00:25:37,285 cualquiera... cualquiera... 417 00:25:37,369 --> 00:25:40,539 cualquiera, cualquiera, 418 00:25:40,622 --> 00:25:42,123 ¿alguien puede...? 419 00:25:42,207 --> 00:25:43,667 [inhala profundamente] 420 00:25:43,750 --> 00:25:46,336 ... cállate la boca sobre cualquier cosa-- 421 00:25:46,419 --> 00:25:48,713 ¿Sobre cualquier… cualquier cosa? 422 00:25:48,797 --> 00:25:51,091 ¿Puede cualquier persona sola 423 00:25:51,174 --> 00:25:54,928 cállate la boca sobre cualquier cosa 424 00:25:55,428 --> 00:25:57,389 por una hora? 425 00:25:57,973 --> 00:26:00,392 Ya sabes, ¿es eso... es eso posible? 426 00:26:01,726 --> 00:26:02,852 [hace clic con la lengua] 427 00:26:03,562 --> 00:26:05,480 [jadea] Y sé que estás pensando, 428 00:26:05,564 --> 00:26:07,732 "No vas a cerrar "Vete a la mierda ahora mismo". 429 00:26:07,816 --> 00:26:09,192 y eso es cierto, pero... 430 00:26:10,902 --> 00:26:13,655 ♪ ¿Quién necesita un café? Porque estoy corriendo ♪ 431 00:26:13,738 --> 00:26:16,408 ♪ Estoy anotando los pedidos ahora Para todos ♪ 432 00:26:16,491 --> 00:26:19,119 ♪ El café es gratis, igual que yo ♪ 433 00:26:19,202 --> 00:26:21,162 ♪ Soy un pasante no remunerado ♪ 434 00:26:22,497 --> 00:26:24,958 ♪ Clasificar papeles, correr de un lado a otro ♪ 435 00:26:25,041 --> 00:26:27,877 ♪ Sentado en la reunión No estoy haciendo ningún sonido ♪ 436 00:26:27,961 --> 00:26:30,630 ♪ Poca gente, de alguna manera legal ♪ 437 00:26:30,714 --> 00:26:32,424 ♪ Pasante no remunerado ♪ 438 00:26:33,425 --> 00:26:35,844 ♪ Trabajas todo el día, vuelve a tu dormitorio ♪ 439 00:26:35,927 --> 00:26:38,722 ♪ Y como no puedes pagar una hipoteca Acabas de torrentear un porno ♪ 440 00:26:38,805 --> 00:26:40,515 ♪ Porque eres pasante ♪ 441 00:26:40,599 --> 00:26:42,017 [con voz profunda] ♪ Sin pagar ♪ 442 00:26:42,100 --> 00:26:43,560 [dispersándose] 443 00:26:43,643 --> 00:26:44,728 Hola a todos. 444 00:26:44,811 --> 00:26:49,441 Um, pensé en hacer un video de reacción. a la canción que acabas de verme interpretar. 445 00:26:49,524 --> 00:26:50,859 Pensé que podría ser divertido. 446 00:26:50,942 --> 00:26:55,780 Um, entonces tengo mi computadora portátil preparada. Así que estoy listo para partir y vámonos. 447 00:26:56,740 --> 00:26:59,492 ♪ ¿Quién necesita un café? Porque estoy corriendo... ♪ 448 00:26:59,576 --> 00:27:01,453 [risas] Me gusta esta canción. 449 00:27:02,078 --> 00:27:06,207 Um, entonces la idea con esta canción. Básicamente fue que hay tantas canciones. 450 00:27:06,291 --> 00:27:08,501 en el pasado sobre… sobre trabajos de la clase trabajadora, 451 00:27:08,585 --> 00:27:12,380 pero no mucho sobre la explotación laboral del mundo moderno, 452 00:27:12,464 --> 00:27:13,798 entonces esa era la idea aquí. 453 00:27:13,882 --> 00:27:15,925 ♪ Pocas personas, de alguna manera legales… ♪ 454 00:27:16,009 --> 00:27:20,180 Mi barba es un poco más corta en este video. Porque lo filmé hace un par de semanas. 455 00:27:20,263 --> 00:27:21,640 ♪ Vuelve a tu dormitorio ♪ 456 00:27:21,723 --> 00:27:23,767 ♪ Y como no puedes pagar una hipoteca Tú sólo… ♪ 457 00:27:23,850 --> 00:27:26,394 Creo que aguanta. La canción, no la barba. [risas] 458 00:27:26,478 --> 00:27:27,812 [con voz profunda] ♪ Sin pagar ♪ 459 00:27:27,896 --> 00:27:29,022 [dispersándose] 460 00:27:29,105 --> 00:27:31,650 Y luego cortas. Creo que es divertido cortar directamente... 461 00:27:31,733 --> 00:27:35,070 …haz un vídeo de reacción a la canción que acabas de verme interpretar. 462 00:27:35,153 --> 00:27:36,696 -Pensé que podría ser divertido. -¿Qué...? 463 00:27:36,780 --> 00:27:38,448 Um, entonces tengo mi... 464 00:27:38,531 --> 00:27:40,742 Porque este video se reprodujo después de eso. 465 00:27:40,825 --> 00:27:43,370 Bien. Entonces, y ahora… Correcto. 466 00:27:43,453 --> 00:27:44,996 Bien, seguiré reaccionando. 467 00:27:45,080 --> 00:27:48,667 Entonces, este soy yo reaccionando a la canción. 468 00:27:49,584 --> 00:27:50,752 Eh... 469 00:27:50,835 --> 00:27:53,505 Lo que estoy haciendo es explicar lo que significa la canción. 470 00:27:53,588 --> 00:27:56,466 Um, y de qué se trata. Estoy siendo un poco pretencioso. 471 00:27:56,549 --> 00:28:00,011 Es, uh... es un instinto que tengo. donde necesito todo lo que escribo 472 00:28:00,095 --> 00:28:02,180 tener algún significado más profundo o algo así. 473 00:28:02,263 --> 00:28:05,684 Pero es una canción estúpida, y, realmente no significa nada, 474 00:28:05,767 --> 00:28:09,145 y, uh, es... es bastante desagradable que yo… que siento esta necesidad, 475 00:28:09,229 --> 00:28:13,441 esta necesidad desesperada, ser visto como inteligente. 476 00:28:13,525 --> 00:28:16,069 Y el vídeo termina aquí. como puedes ver, 477 00:28:16,152 --> 00:28:19,531 y mira, estoy muy confundido. Mira, estoy muy, muy confundido. 478 00:28:19,614 --> 00:28:22,117 Porque me estoy mirando a mí mismo, No sé lo que estoy mirando, 479 00:28:22,200 --> 00:28:26,538 y estoy empezando a ponerme al día ahora, y darse cuenta de lo que está pasando. 480 00:28:26,621 --> 00:28:29,499 Y, uh, sí, ahora estoy decidiendo reaccionar 481 00:28:29,582 --> 00:28:32,335 a la reacción al video. 482 00:28:32,419 --> 00:28:36,423 Así que aquí estoy reaccionando. a mi propia reacción, 483 00:28:36,506 --> 00:28:41,094 y estoy criticando mi reacción inicial por… por ser pretencioso, 484 00:28:41,177 --> 00:28:44,556 que es... que es honestamente, es un... es un mecanismo de defensa. 485 00:28:44,639 --> 00:28:47,767 Estoy... estoy tan preocupada. que me criticarán 486 00:28:47,851 --> 00:28:50,562 que lo impongo contra mí mismo antes que nadie pueda hacerlo. 487 00:28:50,645 --> 00:28:53,690 Y pienso que, "Oh, si soy consciente de mí mismo sobre ser un idiota, 488 00:28:53,773 --> 00:28:57,110 de alguna manera me hará menos de un idiota." Pero... pero no es así. 489 00:28:57,193 --> 00:28:59,946 Um, la autoconciencia no absuelve. cualquiera de cualquier cosa. 490 00:29:00,029 --> 00:29:02,490 ¿Me estoy quedando calvo? Esto es realmente inquietante. 491 00:29:02,574 --> 00:29:06,536 No me gusta mirarme así y quiero… quiero que esto pare. 492 00:29:06,619 --> 00:29:09,330 Está bien, quiero que esto termine. Estoy... estoy deteniendo esto. 493 00:29:09,414 --> 00:29:12,625 Entonces, sí, Esa fue mi reacción a la canción. 494 00:29:12,709 --> 00:29:14,252 y espero que lo hayas disfrutado. 495 00:29:15,462 --> 00:29:17,464 [reproducción de música electrónica] 496 00:29:23,636 --> 00:29:25,722 ♪ CEO, emprendedor ♪ 497 00:29:25,805 --> 00:29:27,849 ♪ Nacido en 1964 ♪ 498 00:29:27,932 --> 00:29:29,350 ♪ Jeffrey ♪ 499 00:29:29,434 --> 00:29:31,936 ♪Jeffrey Bezos♪ 500 00:29:32,020 --> 00:29:34,063 ♪ CEO, emprendedor ♪ 501 00:29:34,147 --> 00:29:36,149 ♪ Nacido en 1964 ♪ 502 00:29:36,232 --> 00:29:37,650 ♪ Jeffrey ♪ 503 00:29:37,734 --> 00:29:40,320 ♪Jeffrey Bezos♪ 504 00:29:40,403 --> 00:29:42,405 ♪ Vamos, Jeffrey, puedes hacerlo ♪ 505 00:29:42,489 --> 00:29:44,491 ♪ Allana el camino, pon tu espalda en él ♪ 506 00:29:44,574 --> 00:29:46,618 ♪ Cuéntanos por qué Muéstranos cómo ♪ 507 00:29:46,701 --> 00:29:48,787 ♪ Mira de dónde vienes Mírate ahora ♪ 508 00:29:48,870 --> 00:29:50,789 ♪ Zuckerberg y Gates y Buffet ♪ 509 00:29:50,872 --> 00:29:52,832 ♪ Los aficionados pueden chuparlo ♪ 510 00:29:52,916 --> 00:29:55,001 ♪ Que se jodan sus esposas, beban su sangre ♪ 511 00:29:55,084 --> 00:29:56,711 ♪ ¡Vamos, Jeff, tómalos! ♪ 512 00:29:56,795 --> 00:29:58,797 [tocando música electrónica] 513 00:30:10,892 --> 00:30:11,893 [gritos] 514 00:30:11,976 --> 00:30:13,394 No sé ustedes, chicos 515 00:30:13,478 --> 00:30:16,689 pero, ya sabes, He estado pensando recientemente que... 516 00:30:17,857 --> 00:30:21,277 que ya sabes, tal vez, um, permitiendo 517 00:30:22,028 --> 00:30:25,156 corporaciones gigantes de medios digitales para 518 00:30:25,949 --> 00:30:29,452 explotar el drama neuroquímico 519 00:30:29,536 --> 00:30:31,704 de nuestros hijos con fines de lucro… 520 00:30:33,498 --> 00:30:35,708 Sabes, tal vez eso fue, eh... 521 00:30:37,168 --> 00:30:38,461 una mala llamada 522 00:30:39,295 --> 00:30:40,296 por nosotros. 523 00:30:43,341 --> 00:30:44,717 Quizás… 524 00:30:44,801 --> 00:30:49,764 tal vez el... el aplanamiento de todo el experiencia humana subjetiva 525 00:30:49,848 --> 00:30:54,811 en un... intercambio de valor sin vida 526 00:30:54,894 --> 00:30:56,521 eso no beneficia a nadie, 527 00:30:57,522 --> 00:31:00,024 excepto por, um, ya sabes, 528 00:31:00,817 --> 00:31:05,071 un puñado de salamandras con ojos saltones en Silicon Valley... 529 00:31:05,154 --> 00:31:10,118 Quizás eso como… como una forma de vida para siempre… 530 00:31:12,537 --> 00:31:16,332 Quizás eso no sea bueno. 531 00:31:16,416 --> 00:31:18,293 [pájaros cantando] 532 00:31:18,376 --> 00:31:19,919 [exhala] 533 00:31:23,464 --> 00:31:24,465 yo soy… 534 00:31:26,718 --> 00:31:27,719 cachonda. 535 00:31:30,430 --> 00:31:34,726 Sextear 536 00:31:34,809 --> 00:31:38,271 ♪ No es sexo Es la mejor opción ♪ 537 00:31:38,354 --> 00:31:42,942 ♪ Sextear ♪ 538 00:31:43,026 --> 00:31:44,652 ♪ Sí, sí ♪ 539 00:31:45,403 --> 00:31:46,696 ♪ ATyT ♪ 540 00:31:46,779 --> 00:31:47,780 ♪ estoy en la cama ♪ 541 00:31:47,864 --> 00:31:50,700 ♪ Estoy listo para ir contigo ♪ 542 00:31:50,783 --> 00:31:53,828 ♪ Esta noche estoy pensando en tomarlo con calma ♪ 543 00:31:53,912 --> 00:31:56,456 ♪ Usaremos solo emojis ♪ 544 00:31:56,539 --> 00:31:59,334 ♪ No necesitamos dicción fonética ♪ 545 00:31:59,417 --> 00:32:03,379 ♪ Hablaremos sucio Como si fuéramos antiguos egipcios ♪ 546 00:32:03,463 --> 00:32:05,465 ♪ Me envías un melocotón ♪ 547 00:32:05,548 --> 00:32:07,550 ♪ Te envío una zanahoria ♪ 548 00:32:07,634 --> 00:32:09,510 ♪ Envías una noria ♪ 549 00:32:09,594 --> 00:32:11,220 ♪ Eso es bastante abstracto ♪ 550 00:32:11,304 --> 00:32:13,348 ♪ Envío de vuelta un talón de boleto ♪ 551 00:32:13,431 --> 00:32:16,059 ♪ implicando que La noria es tu cuerpo ♪ 552 00:32:16,142 --> 00:32:19,020 ♪ Y realmente me encantaría poder acceder a él ♪ 553 00:32:19,103 --> 00:32:20,438 ♪¡Oh, no! ♪ 554 00:32:20,521 --> 00:32:22,982 ♪ ¿Y si ahora piensas? Eso estoy insinuando ♪ 555 00:32:23,066 --> 00:32:26,402 ♪ Tu vagina ¿Es tan grande como una noria? ♪ 556 00:32:26,486 --> 00:32:27,487 ♪ Maldita sea ♪ 557 00:32:27,570 --> 00:32:30,281 ♪ Envías de vuelta un muñeco de nieve ♪ 558 00:32:31,491 --> 00:32:33,785 ♪ Crisis evitada ♪ 559 00:32:33,868 --> 00:32:38,706 -♪ Gracias a Dios ♪ -♪ Sextear ♪ 560 00:32:38,790 --> 00:32:42,418 ♪ No es sexo Es la mejor opción ♪ 561 00:32:42,502 --> 00:32:46,923 ♪ Sextear ♪ 562 00:32:47,006 --> 00:32:48,716 ♪ Sí, sí ♪ 563 00:32:49,509 --> 00:32:50,635 ♪ ATyT ♪ 564 00:32:50,718 --> 00:32:54,222 ♪ No más emojis, ahora toca las palabras ♪ 565 00:32:54,305 --> 00:32:58,184 ♪ Te pregunto qué llevas puesto Tu respondes, "Una camisa" ♪ 566 00:32:58,267 --> 00:33:00,228 ♪ Dices: "¿Estás desnudo?" ♪ 567 00:33:00,311 --> 00:33:03,189 ♪ Yo digo: "Sí, excepto por un sombrero de copa" ♪ 568 00:33:03,272 --> 00:33:06,359 ♪ Dices "lmao". Pero lo dudo. 569 00:33:06,442 --> 00:33:10,530 ♪ Me estoy calentando con sólo pensarlo. De lo que te haría ♪ 570 00:33:10,613 --> 00:33:14,367 ♪ Porque en mi cabeza estoy en tu cama Y comunicándome contigo ♪ 571 00:33:14,450 --> 00:33:18,496 ♪ Hicieron Internet Para noches como estas ♪ 572 00:33:18,579 --> 00:33:22,375 ♪ Te amo, bebé Envía una foto de tus tetas, por favor ♪ 573 00:33:22,458 --> 00:33:26,754 -♪ Sextear ♪ -♪ Vaya ♪ 574 00:33:26,838 --> 00:33:30,425 ♪ No es sexo Es la mejor opción ♪ 575 00:33:30,508 --> 00:33:34,512 ♪ Sextear ♪ 576 00:33:34,595 --> 00:33:37,306 -♪ Estamos sexteando ♪ -♪ Sí, sí ♪ 577 00:33:37,390 --> 00:33:38,349 ♪ ATyT ♪ 578 00:33:38,433 --> 00:33:42,145 ♪ envías la foto Y di que ahora es mi turno ♪ 579 00:33:42,228 --> 00:33:46,441 ♪ Jesús, maldito Cristo Supongo que nunca aprendo♪ 580 00:33:46,524 --> 00:33:49,986 ♪ El flash de mi teléfono es mi única luz ♪ 581 00:33:50,069 --> 00:33:54,574 ♪ Y el destello Hace que mi pene parezca asustado♪ 582 00:33:54,657 --> 00:33:58,494 ♪ me acobardo Y envía una foto de mi cara en su lugar ♪ 583 00:33:58,578 --> 00:34:02,790 ♪ Porque mi polla parece El bebé de Eraserhead ♪ 584 00:34:02,874 --> 00:34:06,836 ♪ Dices: "Envié mis tetas Eso no es justo"♪ 585 00:34:06,919 --> 00:34:11,007 ♪ Entonces te lo envío Y luego mi teléfono muere ♪ 586 00:34:11,090 --> 00:34:13,301 ♪ Otra noche solo, sí ♪ 587 00:34:13,384 --> 00:34:15,303 ♪ Atrapado en mi casa, sí ♪ 588 00:34:15,386 --> 00:34:18,806 ♪ Sentado solo, con una mano en mi polla. Y una mano en mi teléfono, sí♪ 589 00:34:18,890 --> 00:34:20,892 ♪ Otra noche solo, sí ♪ 590 00:34:21,434 --> 00:34:23,311 ♪ Atrapado en mi casa, sí ♪ 591 00:34:23,394 --> 00:34:26,939 ♪ Sentado solo, con una mano en mi polla. Y una mano en mi teléfono, sí♪ 592 00:34:27,023 --> 00:34:28,900 ♪ Otra noche solo, sí ♪ 593 00:34:29,400 --> 00:34:31,235 ♪ Atrapado en mi casa, sí ♪ 594 00:34:31,319 --> 00:34:33,029 ♪ Sentado solo, con una mano en mi polla ♪ 595 00:34:33,112 --> 00:34:34,864 -♪ Y una mano en mi teléfono, sí ♪ -♪ Coño ♪ 596 00:34:34,947 --> 00:34:36,908 -♪ Otra noche sola, sí ♪ -♪Tetas♪ 597 00:34:36,991 --> 00:34:38,868 -♪ Atrapado en mi casa, sí ♪ -♪ Pelotas ♪ 598 00:34:38,951 --> 00:34:42,872 ♪ Sentado solo, con una mano en mi polla. Y una mano en mi teléfono, sí♪ 599 00:34:48,127 --> 00:34:49,212 Hola a todos. 600 00:34:49,295 --> 00:34:52,799 Um, sólo quería hacer Un vídeo muy rápido para decir gracias. 601 00:34:53,382 --> 00:34:55,802 - [música feliz sonando] -Gracias por ver mi contenido. 602 00:34:55,885 --> 00:34:56,969 Como ustedes saben, 603 00:34:57,053 --> 00:34:59,931 trabajo muy duro para tratar de traerlos chicos 604 00:35:00,014 --> 00:35:03,017 contenido de alta calidad que creo que disfrutarás. 605 00:35:03,101 --> 00:35:06,479 Entonces, el hecho de que lo estés disfrutando, significa todo para mí. 606 00:35:06,562 --> 00:35:09,148 Así que gracias y también sigue mirando. 607 00:35:09,232 --> 00:35:12,401 porque hay mucho más contenido de dónde vino eso. [risas] 608 00:35:12,485 --> 00:35:14,320 Muy bien chicos, nos vemos luego. 609 00:35:19,283 --> 00:35:20,493 [la música se desvanece] 610 00:35:24,163 --> 00:35:25,289 [la música termina] 611 00:35:32,463 --> 00:35:36,134 ♪ Tratando de ser gracioso y atrapado en una habitación ♪ 612 00:35:37,552 --> 00:35:41,389 ♪ No hay mucho más que decir al respecto ♪ 613 00:35:41,472 --> 00:35:45,059 ♪ ¿Puede uno ser gracioso cuando está atrapado en una habitación? ♪ 614 00:35:46,310 --> 00:35:48,521 [se aclara la garganta] Respiré profundamente. 615 00:35:49,397 --> 00:35:50,481 [inhala profundamente] 616 00:35:51,274 --> 00:35:54,861 ♪ Tratando de ser gracioso y atrapado en una habitación ♪ 617 00:35:56,362 --> 00:36:00,199 ♪ No hay mucho más que decir al respecto ♪ 618 00:36:00,283 --> 00:36:03,870 ♪ ¿Puede uno ser gracioso cuando está atrapado en una habitación? ♪ 619 00:36:05,538 --> 00:36:09,208 ♪ Estar en Tratando de sacar algo de esto ♪ 620 00:36:09,292 --> 00:36:11,961 ♪ Intenta hacer muecas ♪ 621 00:36:12,587 --> 00:36:14,130 ♪ Intenta contar chistes ♪ 622 00:36:14,213 --> 00:36:16,966 ♪ Haciendo pequeños sonidos ♪ 623 00:36:17,049 --> 00:36:18,134 [haciendo sonidos] 624 00:36:18,217 --> 00:36:22,305 ♪ Yo era un niño que estaba atrapado en su habitación ♪ 625 00:36:23,306 --> 00:36:27,143 ♪ No hay mucho más que decir al respecto ♪ 626 00:36:27,226 --> 00:36:31,355 ♪ Cuando eres un niño Y estás atrapado en tu habitación ♪ 627 00:36:32,523 --> 00:36:36,194 ♪ Harás cualquier mierda vieja Para salir de esto ♪ 628 00:36:36,277 --> 00:36:39,530 ♪ Intenta hacer muecas ♪ 629 00:36:39,614 --> 00:36:41,115 ♪ Intenta contar chistes ♪ 630 00:36:41,199 --> 00:36:45,161 ♪ Haciendo pequeños sonidos ♪ 631 00:36:45,244 --> 00:36:47,371 ♪ Bueno, bueno ♪ 632 00:36:47,455 --> 00:36:49,665 ♪ Mira quién está dentro otra vez ♪ 633 00:36:49,749 --> 00:36:51,167 ♪ Salí a mirar ♪ 634 00:36:51,250 --> 00:36:54,170 ♪ Por una razón para esconderme de nuevo ♪ 635 00:36:54,253 --> 00:36:56,422 ♪ Bueno, bueno ♪ 636 00:36:56,505 --> 00:36:59,759 ♪ Amigo, lo encontraste ♪ 637 00:37:00,301 --> 00:37:02,845 ♪ Ahora sal con las manos en alto ♪ 638 00:37:02,929 --> 00:37:06,641 ♪ Te tenemos rodeado ♪ 639 00:37:15,650 --> 00:37:16,651 Uno más. 640 00:37:18,236 --> 00:37:20,238 [reproducción de música electrónica] 641 00:37:27,578 --> 00:37:29,580 [la música continúa] 642 00:37:52,687 --> 00:37:54,689 [inaudible] 643 00:38:04,073 --> 00:38:06,075 [se reproduce música synth-pop] 644 00:38:16,752 --> 00:38:19,588 ♪ Crecí como un habitante de los suburbios habitual ♪ 645 00:38:19,672 --> 00:38:23,175 ♪ Un pequeño pueblo en Massachusetts. Abrumadoramente blanco ♪ 646 00:38:23,259 --> 00:38:26,846 ♪ iba a la iglesia los domingos Con traje y corbata ♪ 647 00:38:26,929 --> 00:38:29,473 ♪ Luego pasé mi tiempo libre. Viendo Padre de familia ♪ 648 00:38:29,557 --> 00:38:33,352 ♪ Empecé a hacer comedia. Cuando yo era sólo un niño protegido ♪ 649 00:38:33,436 --> 00:38:36,105 ♪ escribí cosas ofensivas Y lo dije ♪ 650 00:38:36,188 --> 00:38:40,234 ♪ Padre, por favor perdóname. Porque no me di cuenta de lo que hice ♪ 651 00:38:40,318 --> 00:38:42,653 ♪ O que viviría para arrepentirme ♪ 652 00:38:42,737 --> 00:38:46,907 ♪ Los tiempos están cambiando Y me estoy haciendo viejo ♪ 653 00:38:46,991 --> 00:38:49,160 ♪ ¿Me vas a hacer responsable? ♪ 654 00:38:49,243 --> 00:38:52,496 ♪ Mi cama está vacía y tengo frío ♪ 655 00:38:52,580 --> 00:38:55,583 ♪ ¿Nadie va a ¿Hacerme responsable? ♪ 656 00:38:55,666 --> 00:38:56,834 [gemidos] 657 00:38:56,917 --> 00:38:58,502 ♪ Soy problemático ♪ 658 00:38:59,587 --> 00:39:00,880 ♪ Él es un problema ♪ 659 00:39:00,963 --> 00:39:02,923 ♪ Cuando tenía 17 años, en Halloween ♪ 660 00:39:03,007 --> 00:39:04,925 ♪ Me disfracé de Aladdin ♪ 661 00:39:06,052 --> 00:39:07,386 ♪ Él es un problema ♪ 662 00:39:07,470 --> 00:39:09,013 ♪ No oscurecí mi piel ♪ 663 00:39:09,096 --> 00:39:11,432 ♪ Pero aún así se siente extraño en retrospectiva ♪ 664 00:39:11,515 --> 00:39:13,517 [la música continúa] 665 00:39:22,651 --> 00:39:26,030 ♪ quiero mostrarte Cómo estoy creciendo como persona, pero primero ♪ 666 00:39:26,113 --> 00:39:29,617 ♪ Siento que debo abordar la letra. Del verso anterior ♪ 667 00:39:29,700 --> 00:39:32,953 ♪ Traté de esconderme detrás de mi infancia. Y eso no está bien♪ 668 00:39:33,037 --> 00:39:35,956 ♪ Mis acciones son mías. No los explicaré♪ 669 00:39:36,040 --> 00:39:40,127 ♪ He reflexionado mucho sobre mí mismo. Desde que comencé a cantar esta canción ♪ 670 00:39:40,211 --> 00:39:42,797 ♪ Estaba totalmente equivocado cuando lo dije ♪ 671 00:39:42,880 --> 00:39:46,592 ♪ Padre, por favor perdóname. Porque no me di cuenta de lo que hice ♪ 672 00:39:46,675 --> 00:39:49,470 ♪ O que viviría para arrepentirme ♪ 673 00:39:49,553 --> 00:39:53,349 ♪ Los tiempos están cambiando Y me estoy haciendo viejo ♪ 674 00:39:53,432 --> 00:39:55,559 ♪ ¿Me vas a hacer responsable? ♪ 675 00:39:55,643 --> 00:39:58,854 ♪ Mi cama está vacía y tengo frío ♪ 676 00:39:58,938 --> 00:40:02,149 ♪ ¿Nadie va a ¿Hacerme responsable? ♪ 677 00:40:02,233 --> 00:40:04,151 [gemido haciendo eco] 678 00:40:05,027 --> 00:40:06,362 ♪ Soy problemático ♪ 679 00:40:07,655 --> 00:40:08,989 ♪ Él es un problema ♪ 680 00:40:09,073 --> 00:40:13,035 ♪ Acabo de recordar el disfraz de Aladdin. En el ático de mi madre ♪ 681 00:40:14,036 --> 00:40:16,497 -♪ Él es un problema ♪ -♪ Voy a ir a casa y quemarlo… ♪ 682 00:40:16,580 --> 00:40:19,291 O no quemarlo. ¿Es malo quemarlo? ¿Qué debo hacer con él? 683 00:40:20,209 --> 00:40:22,336 ♪ Y he sido totalmente horrible ♪ 684 00:40:22,420 --> 00:40:26,632 ♪ Mi armario está lleno de cosas. Eso es vagamente una mierda ♪ 685 00:40:26,715 --> 00:40:28,843 ♪ Todo fue perfectamente legal ♪ 686 00:40:28,926 --> 00:40:32,513 ♪ Simplemente no es muy reflexivo en absoluto. Y realmente una mierda ♪ 687 00:40:32,596 --> 00:40:35,349 ♪ Y he sido totalmente horrible ♪ 688 00:40:35,433 --> 00:40:39,603 ♪ Mi armario está lleno de cosas. Eso es vagamente una mierda ♪ 689 00:40:39,687 --> 00:40:41,856 ♪ Todo fue perfectamente legal ♪ 690 00:40:41,939 --> 00:40:44,733 ♪ Simplemente no es muy reflexivo en absoluto. Y realmente ♪ 691 00:40:44,817 --> 00:40:49,155 ♪ Y lo siento mucho ♪ 692 00:40:49,238 --> 00:40:52,658 ♪ Perra, estoy tratando de escuchar Mierda, he sido complaciente ♪ 693 00:40:52,741 --> 00:40:55,828 ♪ Lo siento ♪ 694 00:40:55,911 --> 00:40:58,831 ♪ Si voy a ponerme al día Primero, tengo que confesar ♪ 695 00:40:58,914 --> 00:41:05,296 ♪ Lo siento ♪ 696 00:41:05,379 --> 00:41:11,760 ♪ Lo siento ♪ 697 00:41:17,099 --> 00:41:19,059 [Zumbido del proyector] 698 00:41:31,780 --> 00:41:32,907 [los interruptores de luz hacen clic] 699 00:41:38,871 --> 00:41:40,915 [haciendo clic] 700 00:41:53,511 --> 00:41:54,512 [jadeos] Sh-- 701 00:42:02,394 --> 00:42:05,564 [inhala profundamente] Entonces, um… 702 00:42:06,440 --> 00:42:10,486 He estado trabajando en este especial ahora. durante seis meses. 703 00:42:12,571 --> 00:42:18,077 Y... todo el tiempo He tenido un... un objetivo en mente, 704 00:42:18,953 --> 00:42:22,039 que es lo que quería terminar esto 705 00:42:23,582 --> 00:42:26,168 antes de cumplir 30. 706 00:42:27,753 --> 00:42:31,757 Um, porque la idea de... de cumplir 30, 707 00:42:33,008 --> 00:42:36,053 mientras todavía estás en esta maldita habitación, 708 00:42:37,012 --> 00:42:38,806 trabajando solo en esto, 709 00:42:39,723 --> 00:42:42,142 Mmm, eso parecía... 710 00:42:44,019 --> 00:42:46,897 Yo sólo… sólo quería evitar eso. 711 00:42:46,981 --> 00:42:47,982 Entonces… 712 00:42:49,191 --> 00:42:52,611 Y quizás estés pensando: "Bueno, eso está bien. Ya sabes, mírate." 713 00:42:52,695 --> 00:42:55,823 "Irradias mucha juventud". 714 00:42:56,323 --> 00:42:59,285 "No debes cumplir 30 años hasta dentro de años". 715 00:43:00,703 --> 00:43:03,122 Y es muy amable de tu parte decirlo. 716 00:43:03,747 --> 00:43:04,790 Pero la verdad es 717 00:43:05,749 --> 00:43:07,668 mmm cumplo 30 718 00:43:08,586 --> 00:43:09,920 en menos de un minuto. 719 00:43:11,797 --> 00:43:13,090 [inhala profundamente] 720 00:43:13,173 --> 00:43:16,343 Así que me sentaré aquí y disfrutaré. 721 00:43:17,261 --> 00:43:18,929 uh, mis veintes, 722 00:43:20,180 --> 00:43:23,142 y luego volver al trabajo. 723 00:43:28,355 --> 00:43:29,607 [suspiros] 724 00:43:49,460 --> 00:43:51,420 [reproducción de música electrónica] 725 00:44:00,804 --> 00:44:02,806 Sí. 726 00:44:05,976 --> 00:44:07,978 ♪ Solía correr millas ♪ 727 00:44:08,062 --> 00:44:09,438 ♪ Solía andar en bicicleta ♪ 728 00:44:09,521 --> 00:44:12,274 ♪ Solía despertarme con una sonrisa ♪ 729 00:44:12,358 --> 00:44:15,027 ♪ Y vete a la cama por la noche con un sueño ♪ 730 00:44:16,028 --> 00:44:17,404 [exhala] Ah. 731 00:44:17,488 --> 00:44:19,948 ♪ Pero ahora estoy cumpliendo 30 ♪ 732 00:44:20,699 --> 00:44:21,784 ♪ ¡No! ♪ 733 00:44:22,534 --> 00:44:24,536 ♪ Yo solía ser el joven ♪ 734 00:44:24,620 --> 00:44:26,288 ♪ Me acostumbré a conocer gente ♪ 735 00:44:26,372 --> 00:44:28,624 ♪ Que estaban acostumbrados a conocer a alguien ♪ 736 00:44:28,707 --> 00:44:30,542 ♪ Quien nació en 1990 ♪ 737 00:44:30,626 --> 00:44:31,877 ♪ ¡De ninguna manera! ♪ 738 00:44:32,878 --> 00:44:34,171 Sí, nací en 1990. 739 00:44:34,254 --> 00:44:36,715 ♪ Ahora estoy cumpliendo 30 ♪ 740 00:44:37,716 --> 00:44:39,176 Dios... Maldita sea. 741 00:44:39,259 --> 00:44:43,263 - ♪ soy ♪ -♪ Cumpliendo 30, cumpliendo 30 ♪ 742 00:44:43,347 --> 00:44:47,476 -♪ Girando ♪ -♪ Cumpliendo 30, cumpliendo 30 ♪ 743 00:44:47,559 --> 00:44:51,146 -♪ Treinta ♪ -♪ Cumpliendo 30, cumpliendo 30 ♪ 744 00:44:51,230 --> 00:44:55,984 -♪ Estoy cumpliendo 30 ♪ -♪ Cumpliendo 30, cumpliendo 30 ♪ 745 00:44:56,068 --> 00:44:58,028 ♪ Cuando tenía 27 años ♪ 746 00:44:58,112 --> 00:45:00,030 ♪ Mi abuelo luchó en Vietnam ♪ 747 00:45:00,114 --> 00:45:02,116 ♪ Cuando tenía 27 años ♪ 748 00:45:02,199 --> 00:45:04,743 ♪ Construí una casita para pájaros con mi mamá ♪ 749 00:45:04,827 --> 00:45:05,994 Oh joder. 750 00:45:06,662 --> 00:45:07,830 [sollozos] 751 00:45:07,913 --> 00:45:10,541 ♪ ¿Cómo tengo 30? ♪ 752 00:45:11,125 --> 00:45:12,042 [gemidos] 753 00:45:12,126 --> 00:45:14,628 ♪ Solía burlarme de los boomers ♪ 754 00:45:14,712 --> 00:45:16,714 ♪ En retrospectiva, demasiado ♪ 755 00:45:16,797 --> 00:45:18,924 ♪ Ahora todos estos malditos zoomers ♪ 756 00:45:19,007 --> 00:45:20,884 ♪ Me están diciendo que estoy fuera de contacto ♪ 757 00:45:20,968 --> 00:45:24,930 ¿Ah sí? Bueno, tus malditos teléfonos. están envenenando vuestras mentes. ¿Bueno? 758 00:45:25,013 --> 00:45:27,307 Entonces cuando desarrollas un trastorno mental disociativo 759 00:45:27,391 --> 00:45:29,601 en tus veintitantos años, No vuelvas arrastrándote hacia mí. 760 00:45:29,685 --> 00:45:33,355 - ♪ soy ♪ -♪ Cumpliendo 30, cumpliendo 30 ♪ 761 00:45:33,439 --> 00:45:37,568 -♪ Girando ♪ -♪ Cumpliendo 30, cumpliendo 30 ♪ 762 00:45:37,651 --> 00:45:41,238 -♪ Treinta ♪ -♪ Cumpliendo 30, cumpliendo 30 ♪ 763 00:45:41,321 --> 00:45:45,409 -♪ Estoy cumpliendo 30 ♪ -♪ Cumpliendo 30, cumpliendo 30 ♪ 764 00:45:45,492 --> 00:45:50,122 ♪ Y ahora mis estúpidos amigos Están teniendo hijos estúpidos ♪ 765 00:45:50,205 --> 00:45:54,251 ♪ Mis estúpidos amigos Están teniendo hijos estúpidos ♪ 766 00:45:54,334 --> 00:45:58,422 ♪ Mis estúpidos amigos Están teniendo hijos estúpidos ♪ 767 00:45:58,505 --> 00:46:02,092 ♪ Mis estúpidos amigos Están teniendo hijos estúpidos ♪ 768 00:46:02,176 --> 00:46:06,805 ♪ Y ahora mis estúpidos amigos Están teniendo hijos estúpidos ♪ 769 00:46:06,889 --> 00:46:10,976 ♪ Mis estúpidos amigos Están teniendo hijos estúpidos ♪ 770 00:46:11,059 --> 00:46:15,272 ♪ Mis estúpidos amigos Están teniendo hijos estúpidos ♪ 771 00:46:15,355 --> 00:46:18,650 ♪ Niños estúpidos, jodidamente feos y aburridos ♪ 772 00:46:18,734 --> 00:46:21,153 ♪ Es 2020 y tengo 30 ♪ 773 00:46:21,236 --> 00:46:23,197 ♪ Haré otros diez ♪ 774 00:46:23,280 --> 00:46:27,993 ♪ 2030 tendré 40 y me suicidaré entonces ♪ 775 00:46:28,076 --> 00:46:30,245 [respira profundamente] 776 00:46:31,622 --> 00:46:34,124 [respirando pesadamente] 777 00:46:38,796 --> 00:46:40,631 -Está bien. -[golpes de linterna] 778 00:46:41,757 --> 00:46:42,758 Mira ese. 779 00:46:44,218 --> 00:46:45,969 -Haremos uno más. -[cambiar clics] 780 00:46:48,472 --> 00:46:52,851 Sólo quiero decir que conste, um, que no me quiero suicidar ¿vale? 781 00:46:53,435 --> 00:46:56,396 No quiero suicidarme y no me voy a suicidar. 782 00:46:56,939 --> 00:47:00,526 Um, y si estás ahí fuera y estás luchando con pensamientos suicidas 783 00:47:00,609 --> 00:47:02,152 y te quieres suicidar, 784 00:47:02,653 --> 00:47:04,863 Sólo quiero decirte que no. 785 00:47:06,156 --> 00:47:09,159 ¿Bueno? ¿No puedes, por favor? 786 00:47:10,369 --> 00:47:12,246 Simplemente no lo hagas. ¿Está bien? 787 00:47:12,329 --> 00:47:14,998 Joder, déjalo con el-- 788 00:47:15,958 --> 00:47:19,378 Pero realmente, no te mates. No quieres, porque... 789 00:47:23,090 --> 00:47:25,259 Hay gente que te quiere... 790 00:47:25,342 --> 00:47:26,802 Eso no es necesariamente cierto, 791 00:47:26,885 --> 00:47:29,555 pero podría haber gente que te ame en el futuro, 792 00:47:29,638 --> 00:47:30,514 y simplemente no lo hagas. 793 00:47:30,597 --> 00:47:32,599 he tenido gente cercana a mi suicidarse, 794 00:47:32,683 --> 00:47:35,477 y seré honesto contigo, No me encantó. 795 00:47:36,228 --> 00:47:37,521 No me encantó eso. 796 00:47:37,604 --> 00:47:38,689 Así que simplemente no lo hagas. 797 00:47:39,773 --> 00:47:42,025 Pero si pudiera suicidarme durante un año... 798 00:47:43,026 --> 00:47:44,945 Si puedo... lo haría hoy. 799 00:47:45,028 --> 00:47:47,698 Si pudiera suicidarme hoy y estar muerto 800 00:47:48,323 --> 00:47:50,200 hasta dentro de 18 meses, 801 00:47:50,701 --> 00:47:54,329 Um, lo haría, pero ay... 802 00:47:54,413 --> 00:47:55,581 [inhala profundamente] 803 00:47:55,664 --> 00:47:57,833 ...cuando te matas, estás muerto para siempre, 804 00:47:57,916 --> 00:48:01,169 y no deberíamos estar muertos para siempre todavía. 805 00:48:02,045 --> 00:48:03,839 Así que no lo hagamos. ¿Bien? 806 00:48:04,548 --> 00:48:05,549 Vamos, chicos. 807 00:48:20,772 --> 00:48:21,899 [gruñidos] 808 00:48:24,318 --> 00:48:25,319 [exhala] 809 00:48:28,405 --> 00:48:30,407 [reproducción de música electrónica] 810 00:49:10,614 --> 00:49:11,698 [se aclara la garganta] 811 00:49:16,495 --> 00:49:17,996 [gorrillos cantando] 812 00:49:18,080 --> 00:49:19,247 [Bo gruñe] 813 00:49:36,640 --> 00:49:37,683 [sollozos] 814 00:49:39,393 --> 00:49:41,561 ♪ ¿Cómo te sientes? ♪ 815 00:49:42,187 --> 00:49:44,189 ♪ ¿Te gusta el programa? ♪ 816 00:49:44,690 --> 00:49:46,650 ♪ ¿Estás cansado de esto? ♪ 817 00:49:46,733 --> 00:49:49,486 ♪ No importa, no quiero saber ♪ 818 00:49:49,569 --> 00:49:52,114 ♪ ¿Te resulta aburrido? ♪ 819 00:49:53,073 --> 00:49:55,075 ♪ ¿Demasiado rápido, demasiado lento? ♪ 820 00:49:55,742 --> 00:49:57,953 ♪ Estoy preguntando pero no respondes ♪ 821 00:49:58,036 --> 00:50:00,205 ♪ Porque no quiero saber ♪ 822 00:50:00,288 --> 00:50:03,500 ♪ ¿Tengo tu atención? ♪ 823 00:50:04,001 --> 00:50:05,711 ♪ ¿Sí o no? ♪ 824 00:50:06,461 --> 00:50:08,630 ♪ Apuesto a que adivinaría la respuesta ♪ 825 00:50:08,714 --> 00:50:10,841 ♪ Pero no quiero saber ♪ 826 00:50:10,924 --> 00:50:14,177 ♪ ¿Estoy en segundo plano? ♪ 827 00:50:14,261 --> 00:50:17,055 ♪ ¿Estás en tu teléfono? ♪ 828 00:50:17,139 --> 00:50:19,307 ♪ Te preguntaría qué estás viendo ♪ 829 00:50:19,391 --> 00:50:21,560 ♪ Pero no quiero saber ♪ 830 00:50:21,643 --> 00:50:25,022 ♪ ¿Hay alguien ahí fuera? ♪ 831 00:50:25,105 --> 00:50:27,691 ♪ ¿O estoy solo? ♪ 832 00:50:27,774 --> 00:50:29,985 ♪ No haría ninguna diferencia ♪ 833 00:50:30,068 --> 00:50:32,404 ♪ Todavía no quiero saber ♪ 834 00:50:32,487 --> 00:50:35,490 ♪ Pensé que ya habría terminado ♪ 835 00:50:35,574 --> 00:50:38,326 ♪ Pero me queda un tiempo ♪ 836 00:50:38,410 --> 00:50:40,537 ♪ Regalaría el final ♪ 837 00:50:40,620 --> 00:50:42,039 ♪ Pero no quieres saber-- ♪ 838 00:50:42,122 --> 00:50:43,999 ¿Qué pasa, muchachos? Bienvenido a la transmisión. 839 00:50:44,082 --> 00:50:46,334 Um, voy a estar haciendo algo de juego en vivo hoy 840 00:50:46,418 --> 00:50:48,045 por primera vez en mucho tiempo. 841 00:50:48,128 --> 00:50:50,964 Uh, ustedes han estado queriendo eso, entonces vamos a hacer-- 842 00:50:51,048 --> 00:50:52,382 Este es el título, Inside. 843 00:50:52,466 --> 00:50:55,218 tengo muchas solicitudes para este juego en el chat. 844 00:50:55,302 --> 00:50:57,637 Es un desarrollador independiente. No estoy realmente seguro. 845 00:50:57,721 --> 00:50:59,723 Estoy completamente frío con esto. 846 00:50:59,806 --> 00:51:03,393 JB, gracias por los tres meses. Amigo, muy apreciado. 847 00:51:04,061 --> 00:51:06,563 Mmm... Está bien. 848 00:51:06,646 --> 00:51:08,607 [tambor golpeando lentamente] 849 00:51:08,690 --> 00:51:12,944 Se ve bastante bien, en cuanto a gráficos. Quiero decir, sé que es una cinemática, pero... 850 00:51:13,028 --> 00:51:14,321 [inhala profundamente] 851 00:51:14,404 --> 00:51:17,282 Así que vamos a intentar hacer obras en vivo todos los días de esta semana, 852 00:51:17,365 --> 00:51:18,283 así que sintonízate para eso. 853 00:51:18,366 --> 00:51:21,203 Estaria regalando 30 subs al final de la semana. 854 00:51:21,286 --> 00:51:25,665 Um, día 50, 250... Muy bien, Entonces este tipo ha estado aquí por un tiempo. 855 00:51:25,749 --> 00:51:28,168 -¿Entonces esto es como un escape de la habitación? -[golpes] 856 00:51:28,251 --> 00:51:30,003 -O… -[llorando fuerte] 857 00:51:30,087 --> 00:51:31,088 Está bien. 858 00:51:31,755 --> 00:51:32,756 Para que pueda llorar. 859 00:51:32,839 --> 00:51:36,093 Entonces él... él no es feliz. acerca de estar en esta habitación. 860 00:51:36,176 --> 00:51:38,428 [Se reproduce música suave de videojuego] 861 00:51:38,512 --> 00:51:41,389 Me gusta la música. La música es realmente agradable en esto. 862 00:51:41,473 --> 00:51:43,016 [pasos] 863 00:51:44,101 --> 00:51:47,938 Los controles son realmente bastante fluidos. Entonces estás en esta configuración como 2D, ¿verdad? 864 00:51:48,814 --> 00:51:50,774 Como si no pudiera controlar la cámara. 865 00:51:52,025 --> 00:51:53,151 Eh... 866 00:51:54,611 --> 00:51:56,571 Lo daré... Supongo que lloraré de nuevo. 867 00:51:57,239 --> 00:51:58,240 -[llorando] -Él es-- 868 00:51:58,323 --> 00:52:00,784 Entonces, ¿el tipo es grande o la habitación es pequeña? 869 00:52:00,867 --> 00:52:02,536 Eso es lo que me confunde. 870 00:52:03,036 --> 00:52:05,205 Chat dice: prueba la puerta. Sí, bueno, está bien. 871 00:52:05,288 --> 00:52:08,792 [risas] Quiero decir, no creo Será así de simple, pero lo haré. 872 00:52:08,875 --> 00:52:09,876 [haciendo clic] 873 00:52:09,960 --> 00:52:11,128 Sí, ahí lo tienes. 874 00:52:11,670 --> 00:52:14,297 Bueno, está bien. Bueno, creo que probablemente volverá a llorar. 875 00:52:14,381 --> 00:52:15,924 -[llorando] -Es duro, amigo. 876 00:52:16,716 --> 00:52:18,593 -Está duro. Ha estado aquí por un tiempo. -[golpes] 877 00:52:18,677 --> 00:52:20,095 Um, mira, no me gusta eso. 878 00:52:20,178 --> 00:52:23,682 No sé por qué sienten la necesidad. para dar la pista tan rápido. 879 00:52:23,765 --> 00:52:26,560 Sólo desearía que me dejaran... Déjame explorar un poco. 880 00:52:28,019 --> 00:52:31,982 ¿Qué… estoy sosteniendo la linterna? como un… como un policía. 881 00:52:32,065 --> 00:52:33,608 -¿Por qué hace eso? -[golpes] 882 00:52:34,609 --> 00:52:37,612 [risas] Ah. 883 00:52:38,822 --> 00:52:41,199 Está bien. Bueno. Entonces… 884 00:52:42,242 --> 00:52:43,952 -[golpes] -[tocando el piano] 885 00:52:44,035 --> 00:52:45,036 Muy bien. 886 00:52:47,289 --> 00:52:49,833 Vale, ahora parece un poco más feliz. Qué lindo. 887 00:52:51,459 --> 00:52:52,669 No sé. 888 00:52:52,752 --> 00:52:54,004 Supongo que lloraré otra vez. 889 00:52:54,087 --> 00:52:56,089 [llorando] 890 00:52:56,840 --> 00:53:00,135 Está bien, no estoy seguro lo que se supone que debo hacer-- 891 00:53:00,760 --> 00:53:01,761 ¡Ah! Lindo. 892 00:53:02,637 --> 00:53:03,555 Está bien, sí. 893 00:53:03,638 --> 00:53:04,764 [sigue llorando] 894 00:53:06,141 --> 00:53:07,893 Sí, genial. Eh... 895 00:53:07,976 --> 00:53:09,060 [la música se desvanece] 896 00:53:09,144 --> 00:53:10,645 Muy bien, me gusta esto. 897 00:53:10,729 --> 00:53:13,857 Sí, me está dando algo así como las vibraciones de Death Stranding, 898 00:53:13,940 --> 00:53:17,444 ya sabes, Porque es jodidamente aburrido. 899 00:53:17,527 --> 00:53:19,529 pero creo que ese es el punto. 900 00:53:19,613 --> 00:53:21,114 [se reproduce música de suspenso] 901 00:53:22,157 --> 00:53:24,743 Dante, gracias por los cuatro meses. Se lo agradezco. 902 00:53:26,369 --> 00:53:28,371 [Música solemne sonando] 903 00:53:42,260 --> 00:53:44,262 [la música continúa] 904 00:54:00,403 --> 00:54:02,405 [la música continúa] 905 00:54:16,711 --> 00:54:19,381 -[música alegre] -[Bo] ¿Cómo nos sentimos ahí afuera esta noche? 906 00:54:19,464 --> 00:54:20,548 [risas] 907 00:54:20,632 --> 00:54:22,050 Sí. 908 00:54:22,133 --> 00:54:23,927 No me siento bien. 909 00:54:24,761 --> 00:54:26,596 ♪ Despierta a las 11:30 ♪ 910 00:54:26,680 --> 00:54:28,723 -♪ Me siento como una bolsa de mierda ♪ -♪¡Oh no! ♪ 911 00:54:28,807 --> 00:54:32,143 ♪ Toda mi ropa está sucia. Así que huelo como una bolsa de mierda♪ 912 00:54:32,727 --> 00:54:36,606 ♪ Voy a servir mi café y extraño mi taza. Dios mío, esa es mi suerte ♪ 913 00:54:36,690 --> 00:54:39,651 ♪ Mírate en el espejo Di: "¿Qué pasa, maldito inútil?" ♪ 914 00:54:40,235 --> 00:54:42,404 ♪ ¿Estás sintiendo lo que yo siento? ♪ 915 00:54:42,487 --> 00:54:46,741 ♪ No me he duchado En los últimos nueve días ♪ 916 00:54:46,825 --> 00:54:48,576 ♪ Ah ♪ 917 00:54:48,660 --> 00:54:50,412 ♪ Mirando al techo ♪ 918 00:54:50,495 --> 00:54:53,498 ♪ Y esperando Para que este sentimiento se vaya ♪ 919 00:54:54,582 --> 00:54:56,584 ♪ Pero no desaparecerá ♪ 920 00:54:56,668 --> 00:54:58,586 ♪ Realmente no estoy sintiendo Como si quisiera encenderme ♪ 921 00:54:58,670 --> 00:55:01,214 -♪ Cuéntanos cómo te sientes ♪ -♪ Bueno, me siento como una mierda ♪ 922 00:55:01,298 --> 00:55:02,549 ♪ Oh, mierda ♪ 923 00:55:02,632 --> 00:55:05,135 ♪ Sentirse como Un enorme y caído saco de mierda ♪ 924 00:55:05,218 --> 00:55:06,594 ♪ Oh, mierda ♪ 925 00:55:06,678 --> 00:55:09,139 ♪ Gran hijo de puta Bolsa de lona de mierda ♪ 926 00:55:09,222 --> 00:55:10,598 ♪ Oh, mierda ♪ 927 00:55:10,682 --> 00:55:12,434 ♪ Todo el día, toda la mierda ♪ 928 00:55:12,517 --> 00:55:14,311 ♪ Realmente no estoy sintiendo Como si quisiera encenderme ♪ 929 00:55:14,394 --> 00:55:16,604 -♪ Cuéntanos cómo te sientes ♪ -♪ Me siento como una mierda ♪ 930 00:55:16,688 --> 00:55:18,440 -♪ Señoras, ¿se sienten como una mierda? ♪ -♪ Sí ♪ 931 00:55:18,523 --> 00:55:20,358 -♪ Dime, ¿te sientes como una mierda? ♪ -♪ Oh sí ♪ 932 00:55:20,442 --> 00:55:22,569 -♪ Amigos, ¿se sienten como una mierda? ♪ -♪Eh♪ 933 00:55:22,652 --> 00:55:24,612 -♪ Dime, ¿te sientes como una mierda? ♪ -♪ Oh sí ♪ 934 00:55:24,696 --> 00:55:26,614 -♪ Señoras, ¿se sienten como una mierda? ♪ -♪ ¿Sí? ♪ 935 00:55:26,698 --> 00:55:28,616 -♪ Dime, ¿te sientes como una mierda? ♪ -♪ Oh sí ♪ 936 00:55:28,700 --> 00:55:30,618 -♪ Amigos, ¿se sienten como una mierda? ♪ -♪ ¿Eh? ♪ 937 00:55:30,702 --> 00:55:32,746 -♪ Dime, ¿te sientes como una mierda? ♪ -♪ Oh sí ♪ 938 00:55:32,829 --> 00:55:34,331 [pájaros cantando] 939 00:55:35,332 --> 00:55:37,292 [Bo] Entonces, um, mi... 940 00:55:37,917 --> 00:55:41,046 uh, mi salud mental actual es... es... 941 00:55:41,838 --> 00:55:45,759 acercándose rápidamente, um, un ATL, 942 00:55:45,842 --> 00:55:48,470 que es, um, un "mínimo histórico". 943 00:55:49,095 --> 00:55:50,722 No… no Atlanta. 944 00:55:50,805 --> 00:55:52,807 [inhala profundamente] Y… 945 00:55:55,769 --> 00:55:59,647 Sabes, me siento bien cuando duermo. Como cuando estoy dormido, me siento bien. 946 00:55:59,731 --> 00:56:02,150 pero es básicamente desde el momento en que me despierto, 947 00:56:02,692 --> 00:56:04,444 Yo, uh, acabo de entender esto... 948 00:56:04,527 --> 00:56:06,112 ♪ Sentimiento en mi cuerpo ♪ 949 00:56:06,196 --> 00:56:07,781 ♪ Muy dentro de mí ♪ 950 00:56:07,864 --> 00:56:10,825 -♪ Intento no luchar contra ello ♪ -♪ Descríbelo ♪ 951 00:56:10,909 --> 00:56:13,244 ♪ Está bien Algunas cosas empiezan a suceder ♪ 952 00:56:13,328 --> 00:56:14,954 ♪ Mi visión comienza a aplanarse ♪ 953 00:56:15,038 --> 00:56:16,790 ♪ Mi corazón, se pone a palpitar ♪ 954 00:56:16,873 --> 00:56:18,625 ♪ Y creo que voy a morir ♪ 955 00:56:19,918 --> 00:56:21,461 Sí, entonces, um... 956 00:56:21,544 --> 00:56:22,545 Sí. No… 957 00:56:23,838 --> 00:56:26,383 No lo estoy haciendo muy bien. 958 00:56:26,466 --> 00:56:28,134 [inhala profundamente] 959 00:56:28,218 --> 00:56:29,219 [se aclara la garganta] 960 00:56:32,430 --> 00:56:34,349 ♪ Bienvenido a Internet ♪ 961 00:56:34,432 --> 00:56:36,267 ♪ Echa un vistazo a tu alrededor ♪ 962 00:56:36,351 --> 00:56:39,646 ♪ Cualquier cosa que ese cerebro tuyo Se puede pensar se puede encontrar ♪ 963 00:56:39,729 --> 00:56:41,773 ♪ Tenemos montañas de contenido ♪ 964 00:56:41,856 --> 00:56:43,233 ♪ Algunos mejores, otros peores ♪ 965 00:56:43,733 --> 00:56:47,320 ♪ Si nada de esto es de tu interés Serías el primero ♪ 966 00:56:47,862 --> 00:56:49,739 ♪ Bienvenido a Internet ♪ 967 00:56:49,823 --> 00:56:51,116 ♪ Ven y toma asiento ♪ 968 00:56:51,199 --> 00:56:55,203 ♪ ¿Te gustaría ver las noticias? ¿O los pies de alguna mujer famosa? ♪ 969 00:56:55,286 --> 00:56:58,540 ♪ No hay necesidad de entrar en pánico Esto no es una prueba ♪ 970 00:56:58,623 --> 00:56:59,624 [risas] 971 00:56:59,707 --> 00:57:02,669 ♪ Simplemente asiente o sacude la cabeza. Y nosotros haremos el resto ♪ 972 00:57:03,253 --> 00:57:05,088 ♪ Bienvenido a Internet ♪ 973 00:57:05,171 --> 00:57:06,506 ♪ ¿Qué preferirías? ♪ 974 00:57:06,589 --> 00:57:10,593 ♪ ¿Te gustaría pelear? ¿Por los derechos civiles o tuitear un insulto racial? ♪ 975 00:57:10,677 --> 00:57:14,889 ♪ Se feliz, ponte cachondo Estar lleno de rabia ♪ 976 00:57:14,973 --> 00:57:18,435 ♪ Tenemos un millón de maneras diferentes. Para participar ♪ 977 00:57:18,518 --> 00:57:20,395 ♪ Bienvenido a Internet ♪ 978 00:57:20,478 --> 00:57:21,855 ♪ Deja tus preocupaciones a un lado ♪ 979 00:57:21,938 --> 00:57:25,650 ♪ Aquí tienes un consejo para colar la pasta. Aquí hay un niño de nueve años que murió ♪ 980 00:57:25,733 --> 00:57:29,404 ♪ Tenemos películas y médicos. Y deportes de fantasía♪ 981 00:57:29,487 --> 00:57:32,782 ♪ Y un montón de dibujos a lápiz de colores. De todos los personajes de Harry Potter ♪ 982 00:57:32,866 --> 00:57:34,784 ♪ Follándose unos a otros Bienvenido a Internet ♪ 983 00:57:34,868 --> 00:57:36,035 ♪ Agárrate a tus calcetines ♪ 984 00:57:36,119 --> 00:57:39,330 ♪ Porque un chico al azar te envió amablemente Fotos de su verga♪ 985 00:57:39,414 --> 00:57:43,001 ♪ Son granulados y desagradables. Él acaba de enviarte más ♪ 986 00:57:43,084 --> 00:57:45,587 ♪ No actúes sorprendido Sabes que te gusta, puta ♪ 987 00:57:45,670 --> 00:57:48,339 ♪ Ver a un hombre decapitado Ofenderse, ver a un psiquiatra ♪ 988 00:57:48,423 --> 00:57:51,342 ♪ Muéstranos fotos de tus hijos. Cuéntanos cada pensamiento que tengas ♪ 989 00:57:51,426 --> 00:57:54,304 ♪ Comienza un rumor, compra una escoba. O enviar una amenaza de muerte a un boom♪ 990 00:57:54,387 --> 00:57:57,140 ♪ O envíale un mensaje de texto a una chica y prepárala Haz un Zoom o encuentra un tumor ♪ 991 00:57:57,223 --> 00:58:00,018 ♪ Y aquí tienes una opción de desayuno saludable. Deberías matar a tu mamá ♪ 992 00:58:00,101 --> 00:58:03,062 ♪ He aquí por qué las mujeres nunca te follan Así es como puedes construir una bomba ♪ 993 00:58:03,146 --> 00:58:05,773 ♪ ¿Qué Power Ranger eres? Responde este peculiar cuestionario ♪ 994 00:58:05,857 --> 00:58:09,611 ♪ Obama envió a los inmigrantes. Para vacunar a tus hijos ♪ 995 00:58:10,236 --> 00:58:13,239 ♪ ¿Puedo interesarte en todo? ¿Todo el tiempo? ♪ 996 00:58:13,323 --> 00:58:16,367 ♪ Un poco de todo Todo el tiempo ♪ 997 00:58:16,451 --> 00:58:19,287 ♪ La apatía es una tragedia. Y el aburrimiento es un crimen ♪ 998 00:58:19,370 --> 00:58:21,789 ♪ Cualquier cosa y todo Todo el tiempo ♪ 999 00:58:21,873 --> 00:58:25,043 ♪ ¿Puedo interesarte en todo? ¿Todo el tiempo? ♪ 1000 00:58:25,126 --> 00:58:27,962 ♪ Un poco de todo Todo el tiempo ♪ 1001 00:58:28,046 --> 00:58:30,882 ♪ La apatía es una tragedia. Y el aburrimiento es un crimen ♪ 1002 00:58:30,965 --> 00:58:33,927 ♪ Cualquier cosa y todo Todo el tiempo ♪ 1003 00:58:35,595 --> 00:58:37,597 [tocando música suave] 1004 00:58:43,478 --> 00:58:44,479 Ya sabes, 1005 00:58:46,022 --> 00:58:47,649 No siempre fue así. 1006 00:58:50,735 --> 00:58:53,863 ♪ No hace mucho tiempo ♪ 1007 00:58:54,447 --> 00:58:57,367 ♪ Justo antes de tu tiempo ♪ 1008 00:58:58,326 --> 00:59:01,996 ♪ Justo antes de que cayeran las torres ♪ 1009 00:59:02,080 --> 00:59:05,124 ♪ Alrededor del '99 ♪ 1010 00:59:05,208 --> 00:59:07,710 ♪ Esto eran catálogos ♪ 1011 00:59:07,794 --> 00:59:09,963 ♪ Blogs de viajes ♪ 1012 00:59:10,046 --> 00:59:12,173 ♪ Una sala de chat o dos ♪ 1013 00:59:13,174 --> 00:59:17,136 ♪ Fijamos nuestras miras y pasamos nuestras noches ♪ 1014 00:59:17,220 --> 00:59:19,097 ♪ Esperando ♪ 1015 00:59:20,431 --> 00:59:22,183 ♪ Para ti ♪ 1016 00:59:22,725 --> 00:59:23,726 ♪tú♪ 1017 00:59:24,227 --> 00:59:27,355 ♪ Insaciable tú ♪ 1018 00:59:27,981 --> 00:59:32,277 ♪ Mami te dejó usar su iPad ♪ 1019 00:59:32,360 --> 00:59:35,029 ♪ Tenías apenas dos años ♪ 1020 00:59:35,613 --> 00:59:38,658 ♪ E hizo todas las cosas ♪ 1021 00:59:38,741 --> 00:59:42,537 ♪ Lo diseñamos para hacerlo ♪ 1022 00:59:43,538 --> 00:59:44,706 ♪ Ahora mírate ♪ 1023 00:59:45,582 --> 00:59:47,375 Ah. [risas] 1024 00:59:47,458 --> 00:59:48,876 ♪ Mírate ♪ 1025 00:59:49,377 --> 00:59:54,007 ♪ tú, tú ♪ 1026 00:59:54,507 --> 00:59:58,636 ♪ Imparable, visible ♪ 1027 00:59:58,720 --> 01:00:00,513 ♪ Tu momento es ahora ♪ 1028 01:00:00,597 --> 01:00:02,599 ♪ Tu interior está afuera ♪ 1029 01:00:02,682 --> 01:00:05,810 ♪ Cariño, cómo creciste ♪ 1030 01:00:05,893 --> 01:00:09,606 ♪ Y si nos mantenemos unidos ♪ 1031 01:00:09,689 --> 01:00:13,026 ♪ Quién sabe qué haremos ♪ 1032 01:00:13,526 --> 01:00:16,946 ♪ Siempre fue el plan ♪ 1033 01:00:17,030 --> 01:00:20,867 ♪ Para poner el mundo en tu mano ♪ 1034 01:00:23,536 --> 01:00:25,538 [riendo histéricamente] 1035 01:00:33,046 --> 01:00:38,551 ♪ ¿Puedo interesarte en todo? ¿Todo el tiempo? ♪ 1036 01:00:39,052 --> 01:00:43,681 ♪ Un poco de todo todo el tiempo ♪ 1037 01:00:43,765 --> 01:00:48,728 ♪ La apatía es una tragedia. Y el aburrimiento es un crimen ♪ 1038 01:00:48,811 --> 01:00:52,315 ♪ Cualquier cosa y todo Todo el tiempo ♪ 1039 01:00:52,398 --> 01:00:55,401 ♪ ¿Puedo interesarte en todo? ¿Todo el tiempo? ♪ 1040 01:00:55,485 --> 01:00:58,321 ♪ Un poco de todo Todo el tiempo ♪ 1041 01:00:58,404 --> 01:01:01,199 ♪ La apatía es una tragedia. Y el aburrimiento es un crimen ♪ 1042 01:01:01,282 --> 01:01:03,785 ♪ Cualquier cosa y todo Y cualquier cosa y todo ♪ 1043 01:01:03,868 --> 01:01:06,704 ♪ Y cualquier cosa y todo Todo el tiempo ♪ 1044 01:01:06,788 --> 01:01:08,706 Llevo mucho tiempo enloqueciendo, 1045 01:01:08,790 --> 01:01:12,460 pensando que nunca voy a terminar este especial y estaré trabajando en él para siempre. 1046 01:01:12,543 --> 01:01:14,170 Y recientemente me he sentido como, 1047 01:01:14,253 --> 01:01:17,090 "Oh, hombre, tal vez lo estoy Estamos a punto de terminar con esto." 1048 01:01:17,173 --> 01:01:21,761 "Tal vez voy a terminarlo después de todo." Y eso me ha dejado completamente flipado 1049 01:01:21,844 --> 01:01:24,263 porque si termino este especial, 1050 01:01:24,347 --> 01:01:28,810 eso significa que tengo que hacerlo, Um, ya no trabajo en eso. 1051 01:01:28,893 --> 01:01:31,729 Y eso significa Sólo tengo que vivir mi vida, 1052 01:01:31,813 --> 01:01:35,233 y entonces no voy a hacer eso, y no voy a terminar el especial. 1053 01:01:35,316 --> 01:01:37,235 Creo que trabajaré en ello para siempre. 1054 01:01:37,318 --> 01:01:39,737 Entonces, sí, voy a trabajar en esto para siempre. 1055 01:01:39,821 --> 01:01:42,657 y nunca voy a soltarlo. No voy a hablar con nadie ahora. 1056 01:01:42,740 --> 01:01:43,991 Sólo estoy hablando conmigo mismo. 1057 01:01:44,075 --> 01:01:45,827 Entonces, sí, ¿a quién le importa? 1058 01:01:45,910 --> 01:01:49,706 Vete a la mierda y adiós y sigamos adelante. 1059 01:01:51,290 --> 01:01:53,584 ♪Jeffrey Bezos♪ 1060 01:01:53,668 --> 01:01:56,045 ♪Jeffrey Bezos♪ 1061 01:01:56,129 --> 01:01:58,464 ♪Jeffrey Bezos♪ 1062 01:01:59,716 --> 01:02:00,800 ♪ Ah ♪ 1063 01:02:00,883 --> 01:02:03,219 ♪Jeffrey Bezos♪ 1064 01:02:03,302 --> 01:02:05,638 ♪Jeffrey Bezos♪ 1065 01:02:05,722 --> 01:02:07,974 ♪Jeffrey Bezos♪ 1066 01:02:09,016 --> 01:02:10,393 ♪ ¡Lo hiciste! ♪ 1067 01:02:10,476 --> 01:02:12,812 ♪Jeffrey Bezos♪ 1068 01:02:12,895 --> 01:02:15,231 ♪Jeffrey Bezos♪ 1069 01:02:15,314 --> 01:02:17,984 ♪Jeffrey Bezos♪ 1070 01:02:18,067 --> 01:02:20,069 ♪ ¡Felicitaciones! ♪ 1071 01:02:23,614 --> 01:02:25,616 [aclamaciones y risas incorpóreas] 1072 01:02:26,325 --> 01:02:28,327 [risas incorpóreas] 1073 01:02:28,411 --> 01:02:30,413 [aplausos y aplausos] 1074 01:02:34,083 --> 01:02:36,002 [la risa se hace más fuerte] 1075 01:02:37,962 --> 01:02:39,422 [pájaros cantando] 1076 01:02:39,505 --> 01:02:41,090 [Bo ríe] 1077 01:02:41,632 --> 01:02:43,134 Hombre, ustedes son una gran multitud. 1078 01:02:43,217 --> 01:02:46,053 Entregadlo vosotros mismos por salir, por cierto, esta noche. Ríndete. 1079 01:02:46,137 --> 01:02:47,597 [aplaudiendo] 1080 01:02:48,473 --> 01:02:51,142 Apoyando la comedia en vivo en estos tiempos extraños. 1081 01:02:51,225 --> 01:02:54,103 Es una locura. Eh... 1082 01:02:54,729 --> 01:02:57,982 Estos son tiempos bastante locos, pero es agradable durante estos tiempos locos 1083 01:02:58,065 --> 01:02:59,859 que podamos reunirnos. Podemos reírnos. 1084 01:02:59,942 --> 01:03:02,028 [risas] ¿Sabes? Eh... 1085 01:03:02,528 --> 01:03:03,529 [chasqueando la lengua] 1086 01:03:03,613 --> 01:03:05,490 he aprendido algo durante este último año, 1087 01:03:05,573 --> 01:03:06,657 lo cual es bastante divertido. 1088 01:03:06,741 --> 01:03:09,285 Um, he aprendido eso 1089 01:03:10,578 --> 01:03:13,831 humano a humano en el mundo real el contacto táctil te matará, 1090 01:03:14,332 --> 01:03:17,335 y que toda interacción humana, 1091 01:03:17,418 --> 01:03:21,464 ya sea social, político, espiritual, sexual o interpersonal 1092 01:03:21,547 --> 01:03:25,134 debe estar contenido en un mundo mucho más seguro, mucho más real. 1093 01:03:25,218 --> 01:03:27,595 espacio digital interior. 1094 01:03:27,678 --> 01:03:29,222 Que el mundo exterior, 1095 01:03:29,305 --> 01:03:30,890 el mundo no digital, 1096 01:03:30,973 --> 01:03:36,103 es simplemente un espacio teatral en el que se escenifica y registra el contenido 1097 01:03:36,187 --> 01:03:39,774 por lo mucho más real, espacio digital mucho más vital. 1098 01:03:39,857 --> 01:03:42,151 Uno sólo debe comprometerse con el mundo exterior 1099 01:03:42,235 --> 01:03:43,903 como uno se enfrenta a una mina de carbón. 1100 01:03:43,986 --> 01:03:47,824 Vístete, reúne lo necesario, y volver a la superficie. 1101 01:03:48,407 --> 01:03:49,575 Um... [chasqueando la lengua] 1102 01:03:50,451 --> 01:03:53,955 ¿Y soy sólo yo o los piratas necesitan para cuidar un poquito mejor 1103 01:03:54,038 --> 01:03:55,373 ¿De sus malditos mapas? 1104 01:03:56,874 --> 01:03:59,585 Sabes, cuando encuentro el mapa de un pirata, 1105 01:04:00,711 --> 01:04:04,298 es... siempre está manchado de té, y los bordes se queman, 1106 01:04:04,382 --> 01:04:07,385 y es como si fueras un pirata, Está bien, y vas a 1107 01:04:08,344 --> 01:04:12,014 haz este mapa y espérame para llevarlo alrededor del mundo 1108 01:04:12,098 --> 01:04:13,850 mientras busco tu tesoro, 1109 01:04:13,933 --> 01:04:15,226 luego laminalo. 1110 01:04:15,309 --> 01:04:17,311 [pájaros cantando] 1111 01:04:18,437 --> 01:04:20,356 -[parpadeante] -[gorrillos cantando] 1112 01:04:20,439 --> 01:04:22,859 [búho ululando] 1113 01:04:28,114 --> 01:04:30,533 Realmente no puedo toca muy bien la guitarra, 1114 01:04:31,075 --> 01:04:32,201 um, o cantar, entonces… 1115 01:04:32,910 --> 01:04:35,496 Ya sabes, disculpas. [sollozos] 1116 01:04:35,580 --> 01:04:37,582 [rasgueando la guitarra] 1117 01:04:41,961 --> 01:04:47,425 ♪ Impresionante aplicación de meditación con resolución 8K ♪ 1118 01:04:50,219 --> 01:04:53,389 ♪ En honor a la revolución ♪ 1119 01:04:53,472 --> 01:04:55,766 ♪ Está a mitad de precio en Gap ♪ 1120 01:04:58,603 --> 01:05:00,938 ♪ Deadpool, autoconciencia ♪ 1121 01:05:01,022 --> 01:05:03,816 ♪ Padres amorosos, diversión inofensiva ♪ 1122 01:05:06,402 --> 01:05:08,946 ♪ La reacción a la reacción ♪ 1123 01:05:09,030 --> 01:05:11,699 ♪ A lo que recién comienza ♪ 1124 01:05:14,493 --> 01:05:16,829 ♪ Ahí está ♪ 1125 01:05:16,913 --> 01:05:18,039 ♪ Otra vez ♪ 1126 01:05:18,122 --> 01:05:20,041 ♪ Ese sentimiento extraño ♪ 1127 01:05:21,375 --> 01:05:24,170 ♪ Ese sentimiento extraño ♪ 1128 01:05:24,253 --> 01:05:26,631 ♪ Ahí está ♪ 1129 01:05:26,714 --> 01:05:27,840 ♪ Otra vez ♪ 1130 01:05:27,924 --> 01:05:29,675 ♪ Ese sentimiento extraño ♪ 1131 01:05:31,093 --> 01:05:33,304 ♪ Ese sentimiento extraño ♪ 1132 01:05:35,473 --> 01:05:38,726 ♪ La tienda temporal del cirujano general ♪ 1133 01:05:38,809 --> 01:05:41,020 ♪ La cara de Robert Iger ♪ 1134 01:05:43,606 --> 01:05:46,776 ♪ Descuento en agitprop de Etsy ♪ 1135 01:05:46,859 --> 01:05:49,153 ♪ La visión de Bugle sobre la carrera ♪ 1136 01:05:51,781 --> 01:05:54,158 ♪ Coronel Sanders ♪ 1137 01:05:54,241 --> 01:05:56,994 ♪ Respuestas fáciles, guerra civil ♪ 1138 01:05:59,538 --> 01:06:02,500 ♪ El mundo entero a tu alcance ♪ 1139 01:06:02,583 --> 01:06:05,086 ♪ El océano a tu puerta ♪ 1140 01:06:07,964 --> 01:06:10,675 ♪ El Rey León de acción real ♪ 1141 01:06:10,758 --> 01:06:13,678 ♪ El espectáculo de medio tiempo de Pepsi ♪ 1142 01:06:15,680 --> 01:06:18,766 ♪ Veinte mil años de esto ♪ 1143 01:06:18,849 --> 01:06:21,143 ♪ Faltan siete más ♪ 1144 01:06:23,729 --> 01:06:25,940 ♪ Karaoke en coche compartido ♪ 1145 01:06:26,023 --> 01:06:29,110 ♪ Steve Aoki, Logan Paul ♪ 1146 01:06:31,445 --> 01:06:34,031 ♪ Una tienda de regalos en el campo de tiro ♪ 1147 01:06:34,115 --> 01:06:36,951 ♪ Un tiroteo masivo en el centro comercial ♪ 1148 01:06:39,578 --> 01:06:41,914 ♪ Ahí está ♪ 1149 01:06:41,998 --> 01:06:43,165 ♪ Otra vez ♪ 1150 01:06:43,249 --> 01:06:45,084 ♪ Ese sentimiento extraño ♪ 1151 01:06:46,460 --> 01:06:49,255 ♪ Ese sentimiento extraño ♪ 1152 01:06:49,338 --> 01:06:51,757 ♪ Ahí está ♪ 1153 01:06:51,841 --> 01:06:53,009 ♪ Otra vez ♪ 1154 01:06:53,092 --> 01:06:54,802 ♪ Ese sentimiento extraño ♪ 1155 01:06:56,303 --> 01:06:58,764 ♪ Ese sentimiento extraño ♪ 1156 01:07:00,766 --> 01:07:03,978 ♪ Leyendo los términos de servicio de Pornhub ♪ 1157 01:07:04,061 --> 01:07:06,439 ♪ Ir a dar una vuelta ♪ 1158 01:07:06,522 --> 01:07:10,317 ♪ Y obedecer todas las leyes de tránsito ♪ 1159 01:07:10,401 --> 01:07:12,778 ♪ En Grand Theft Auto 5 ♪ 1160 01:07:13,738 --> 01:07:16,032 ♪ Totalmente agorafóbico ♪ 1161 01:07:16,115 --> 01:07:19,702 ♪ Perder el foco, tapa descubierta ♪ 1162 01:07:21,620 --> 01:07:24,040 ♪ Un libro sobre cómo mejorar ♪ 1163 01:07:24,123 --> 01:07:28,252 ♪ Entregado en mano por un dron ♪ 1164 01:07:29,587 --> 01:07:32,798 ♪ Disociación total ♪ 1165 01:07:32,882 --> 01:07:35,468 ♪ Completamente fuera de tu mente ♪ 1166 01:07:37,678 --> 01:07:40,848 ♪ Buscar en Google "desrealización" ♪ 1167 01:07:40,931 --> 01:07:43,225 ♪ Odiar lo que encuentras ♪ 1168 01:07:46,062 --> 01:07:49,273 ♪ Ese aire de verano invisible ♪ 1169 01:07:49,356 --> 01:07:51,317 ♪ A principios de otoño ♪ 1170 01:07:53,486 --> 01:07:55,821 ♪ La comprensión silenciosa ♪ 1171 01:07:55,905 --> 01:07:59,825 ♪ Del final de todo ♪ 1172 01:08:01,368 --> 01:08:03,662 ♪ Ahí está ♪ 1173 01:08:03,746 --> 01:08:04,872 ♪ Otra vez ♪ 1174 01:08:04,955 --> 01:08:06,874 ♪ Ese sentimiento extraño ♪ 1175 01:08:08,167 --> 01:08:10,961 ♪ Ese sentimiento extraño ♪ 1176 01:08:11,045 --> 01:08:13,380 ♪ Ahí está ♪ 1177 01:08:13,464 --> 01:08:14,590 ♪ Otra vez ♪ 1178 01:08:14,673 --> 01:08:16,509 ♪ Ese sentimiento extraño ♪ 1179 01:08:17,843 --> 01:08:20,262 ♪ Ese sentimiento extraño ♪ 1180 01:08:22,223 --> 01:08:24,517 ♪ Oye, ¿qué puedes decir? ♪ 1181 01:08:24,600 --> 01:08:26,602 ♪ Estábamos retrasados ♪ 1182 01:08:27,686 --> 01:08:31,023 ♪ Pero terminará pronto ♪ 1183 01:08:31,107 --> 01:08:32,441 ♪ Espera ♪ 1184 01:08:34,985 --> 01:08:37,279 ♪ Oye, ¿qué puedes decir? ♪ 1185 01:08:37,363 --> 01:08:39,323 ♪ Estábamos retrasados ♪ 1186 01:08:40,449 --> 01:08:43,661 ♪ Pero terminará pronto ♪ 1187 01:08:43,744 --> 01:08:44,745 ♪ Sólo espera ♪ 1188 01:08:44,829 --> 01:08:46,831 [dispersándose] 1189 01:08:47,706 --> 01:08:50,042 ♪ Oye, ¿qué puedes decir? ♪ 1190 01:08:50,126 --> 01:08:51,961 ♪ Estábamos retrasados ♪ 1191 01:08:53,212 --> 01:08:56,382 ♪ Pero terminará pronto ♪ 1192 01:08:56,465 --> 01:08:57,424 ♪ Espera ♪ 1193 01:08:57,508 --> 01:08:58,926 [dispersándose] 1194 01:09:00,427 --> 01:09:02,596 ♪ Oye, ¿qué puedes decir? ♪ 1195 01:09:02,680 --> 01:09:04,473 ♪ Estábamos retrasados ♪ 1196 01:09:04,557 --> 01:09:05,641 [tarareando] 1197 01:09:05,724 --> 01:09:08,894 ♪ Pero terminará pronto ♪ 1198 01:09:08,978 --> 01:09:10,729 ♪ Espera ♪ 1199 01:09:10,813 --> 01:09:12,731 [dispersándose] 1200 01:09:12,815 --> 01:09:15,109 ♪ Oye, ¿qué puedes decir? ♪ 1201 01:09:15,192 --> 01:09:17,027 ♪ Estábamos retrasados ♪ 1202 01:09:18,237 --> 01:09:21,323 ♪ Pero terminará pronto ♪ 1203 01:09:21,407 --> 01:09:22,491 ♪ Espera ♪ 1204 01:09:22,575 --> 01:09:23,868 [dispersándose] 1205 01:09:23,951 --> 01:09:25,161 [la música se desvanece] 1206 01:09:26,453 --> 01:09:28,247 [pájaros cantando] 1207 01:09:37,298 --> 01:09:38,299 [exhala] 1208 01:09:42,136 --> 01:09:43,179 [sollozos] 1209 01:09:45,848 --> 01:09:47,600 [exhala, se aclara la garganta] 1210 01:09:49,143 --> 01:09:50,186 Entonces, yo-- 1211 01:09:50,728 --> 01:09:51,729 Jesús. 1212 01:09:52,813 --> 01:09:53,898 [se aclara la garganta] 1213 01:09:58,736 --> 01:10:03,991 Así que he estado trabajando en este, eh, especial para... 1214 01:10:05,993 --> 01:10:08,204 un año ahora. 1215 01:10:08,746 --> 01:10:09,830 [inhala profundamente] 1216 01:10:10,873 --> 01:10:12,041 Eso-- [exhala] 1217 01:10:13,959 --> 01:10:15,461 [suspiro] Joder… 1218 01:10:18,714 --> 01:10:19,798 [exhala] 1219 01:10:22,051 --> 01:10:23,135 [sollozos] 1220 01:10:25,554 --> 01:10:30,100 Así que he estado trabajando en este especial. Desde hace un año. 1221 01:10:31,936 --> 01:10:36,190 que es, um, mucho más largo 1222 01:10:36,273 --> 01:10:39,485 de lo que anticipé trabajando en ello. 1223 01:10:40,069 --> 01:10:42,738 Cuando comencé… 1224 01:10:43,405 --> 01:10:44,448 [golpea la pierna] 1225 01:10:46,367 --> 01:10:47,493 [suspiros] 1226 01:10:49,912 --> 01:10:50,996 [exhala] 1227 01:10:56,627 --> 01:10:58,337 Así que he estado trabajando en... [se burla] 1228 01:10:58,420 --> 01:10:59,672 [deja caer el micrófono] 1229 01:11:02,341 --> 01:11:03,467 Yo joder… 1230 01:11:04,718 --> 01:11:06,512 No puedo. Yo joder… 1231 01:11:07,805 --> 01:11:08,806 Jodido… 1232 01:11:17,606 --> 01:11:19,316 [exhala] 1233 01:11:21,819 --> 01:11:22,820 yo soy… 1234 01:11:24,571 --> 01:11:25,572 no… 1235 01:11:29,034 --> 01:11:30,744 Bueno, bueno. 1236 01:11:30,828 --> 01:11:32,454 [sollozando] 1237 01:11:37,293 --> 01:11:38,919 [continúa sollozando] 1238 01:11:39,920 --> 01:11:41,922 [aplausos y aplausos] 1239 01:11:43,882 --> 01:11:45,676 [reproducción de música electrónica] 1240 01:11:45,759 --> 01:11:47,845 [Bo] Gracias, chicos. Muchas gracias. 1241 01:11:47,928 --> 01:11:48,929 Gracias. 1242 01:11:52,182 --> 01:11:54,351 Ustedes han sido increíbles. Gracias. 1243 01:11:54,435 --> 01:11:56,437 [Continúan los vítores y aplausos] 1244 01:12:00,649 --> 01:12:02,443 No podría haber hecho esto sin ustedes chicos. 1245 01:12:02,526 --> 01:12:04,653 Realmente no podría. yo… 1246 01:12:05,654 --> 01:12:08,240 Este último año ha sido… [suspiros] 1247 01:12:08,907 --> 01:12:11,869 Ya sabes, ha habido momentos eso, um… [suspiros] 1248 01:12:11,952 --> 01:12:13,871 [risas] 1249 01:12:14,538 --> 01:12:16,498 Pero sólo sabiendo que estás aquí, 1250 01:12:16,582 --> 01:12:18,667 ya sabes, sentirte aquí conmigo. 1251 01:12:19,668 --> 01:12:21,003 Eh... 1252 01:12:21,086 --> 01:12:22,087 [risas] 1253 01:12:22,171 --> 01:12:23,255 Sí, gracias. 1254 01:12:23,339 --> 01:12:25,341 [aplausos y aplausos] 1255 01:12:28,719 --> 01:12:31,347 Sabes, odio preguntar porque, uh, 1256 01:12:32,431 --> 01:12:34,391 me has dado mucho. 1257 01:12:36,435 --> 01:12:37,436 Pero… 1258 01:12:40,230 --> 01:12:42,399 Necesito que hagas una cosa más por mí. 1259 01:12:45,611 --> 01:12:46,695 ¿Puedes hacer eso? 1260 01:12:46,779 --> 01:12:47,863 [aplausos y aplausos] 1261 01:12:49,573 --> 01:12:51,992 ♪ Levanta tus malditas manos ♪ 1262 01:12:52,076 --> 01:12:53,827 ♪ Levántense de sus asientos ♪ 1263 01:12:53,911 --> 01:12:56,455 ♪ Todos los ojos puestos en mí Todos los ojos puestos en mí ♪ 1264 01:12:57,790 --> 01:13:00,167 ♪ Levanta tus malditas manos ♪ 1265 01:13:00,250 --> 01:13:02,086 ♪ Levántense de sus asientos ♪ 1266 01:13:02,169 --> 01:13:05,672 ♪ Todos los ojos puestos en mí Todos los ojos puestos en mí ♪ 1267 01:13:06,757 --> 01:13:08,634 ♪ ¿Te sientes nervioso? ♪ 1268 01:13:08,717 --> 01:13:10,260 ♪ ¿Te estás divirtiendo? ♪ 1269 01:13:10,803 --> 01:13:12,763 ♪ Ya casi termina ♪ 1270 01:13:12,846 --> 01:13:14,807 ♪ Recién ha comenzado ♪ 1271 01:13:14,890 --> 01:13:16,850 ♪ No pienses demasiado en esto ♪ 1272 01:13:16,934 --> 01:13:18,185 ♪ Mírame a los ojos ♪ 1273 01:13:18,268 --> 01:13:20,229 ♪ No tengas miedo, no seas tímido ♪ 1274 01:13:20,312 --> 01:13:23,065 ♪ Entra, el agua está bien ♪ 1275 01:13:23,148 --> 01:13:26,902 ♪ Nos vamos a ir Donde todo el mundo sabe ♪ 1276 01:13:26,985 --> 01:13:28,987 ♪ Todo el mundo lo sabe ♪ 1277 01:13:29,071 --> 01:13:30,197 ♪ Todos ♪ 1278 01:13:31,281 --> 01:13:35,119 ♪ Nos vamos a ir Donde todo el mundo sabe ♪ 1279 01:13:35,202 --> 01:13:38,622 ♪ Todo el mundo lo sabe ♪ 1280 01:13:38,705 --> 01:13:41,208 ♪ Levanta tus malditas manos ♪ 1281 01:13:41,291 --> 01:13:43,043 ♪ Levántate de tu asiento ♪ 1282 01:13:43,127 --> 01:13:45,838 ♪ Todos los ojos puestos en mí Todos los ojos puestos en mí ♪ 1283 01:13:46,964 --> 01:13:49,466 ♪ Levanta tus malditas manos ♪ 1284 01:13:49,550 --> 01:13:51,218 ♪ Levántate de tu asiento ♪ 1285 01:13:51,301 --> 01:13:55,055 ♪ Todos los ojos puestos en mí Todos los ojos puestos en mí, sí ♪ 1286 01:13:55,139 --> 01:13:57,641 ♪ Sin duda ♪ 1287 01:13:57,724 --> 01:13:59,101 ♪ Ora por mí ♪ 1288 01:13:59,184 --> 01:14:01,770 ♪ Cabeza abajo ahora ♪ 1289 01:14:01,854 --> 01:14:03,272 ♪ Ora por mí ♪ 1290 01:14:03,355 --> 01:14:06,024 ♪ Levanta tus malditas manos ♪ 1291 01:14:06,108 --> 01:14:07,693 ♪ Levántate de tu asiento ♪ 1292 01:14:07,776 --> 01:14:11,238 ♪ Todos los ojos puestos en mí Todos los ojos puestos en mí ♪ 1293 01:14:11,321 --> 01:14:12,698 [la música continúa] 1294 01:14:14,491 --> 01:14:16,076 ¿Quieres escuchar una historia divertida? 1295 01:14:16,160 --> 01:14:18,162 [aplausos] 1296 01:14:19,037 --> 01:14:20,497 Entonces, eh, 1297 01:14:20,581 --> 01:14:22,541 hace cinco años lo dejé 1298 01:14:23,667 --> 01:14:26,545 realizando comedia en vivo, 1299 01:14:27,838 --> 01:14:32,551 porque estaba empezando a tener, uh, ataques de pánico severos mientras está en el escenario, 1300 01:14:33,135 --> 01:14:36,096 que no es un gran lugar para tenerlos. 1301 01:14:36,180 --> 01:14:37,431 [risas] 1302 01:14:37,514 --> 01:14:39,141 Entonces, yo… lo dejé. 1303 01:14:40,517 --> 01:14:43,896 Y no actué durante cinco años. y pasé ese tiempo... 1304 01:14:46,190 --> 01:14:48,567 tratando de mejorarme mentalmente. 1305 01:14:49,735 --> 01:14:50,819 ¿Y sabes qué? 1306 01:14:51,862 --> 01:14:52,779 ¡Hice! 1307 01:14:53,655 --> 01:14:54,823 Mejoré. 1308 01:14:55,616 --> 01:14:58,160 De hecho, mejoré mucho. 1309 01:14:59,077 --> 01:15:01,371 que en enero de 1310 01:15:03,040 --> 01:15:04,249 2020, 1311 01:15:07,669 --> 01:15:10,130 Pensé: "¿Sabes qué? Debería... 1312 01:15:12,132 --> 01:15:13,675 empezar a actuar de nuevo." 1313 01:15:15,469 --> 01:15:19,264 "Me he estado escondiendo del mundo, 1314 01:15:19,932 --> 01:15:21,433 y necesito… 1315 01:15:24,228 --> 01:15:25,521 volver a entrar." 1316 01:15:27,814 --> 01:15:28,857 Y luego… 1317 01:15:30,817 --> 01:15:32,486 sucedió lo más gracioso. 1318 01:15:32,569 --> 01:15:34,321 [risas] 1319 01:15:34,404 --> 01:15:36,323 ♪ ¿Te sientes nervioso? ♪ 1320 01:15:36,406 --> 01:15:37,908 ♪ ¿Te estás divirtiendo? ♪ 1321 01:15:38,492 --> 01:15:40,536 ♪ Ya casi termina ♪ 1322 01:15:40,619 --> 01:15:42,496 ♪ Recién ha comenzado ♪ 1323 01:15:42,579 --> 01:15:44,540 ♪ No pienses demasiado en esto ♪ 1324 01:15:44,623 --> 01:15:45,916 ♪ Mírame a los ojos ♪ 1325 01:15:45,999 --> 01:15:47,918 ♪ No tengas miedo, no seas tímido ♪ 1326 01:15:48,001 --> 01:15:50,170 ♪ Entra, el agua está bien ♪ 1327 01:15:50,254 --> 01:15:52,548 ♪ Dices que el océano está subiendo ♪ 1328 01:15:52,631 --> 01:15:54,258 ♪ Como si me importara una mierda ♪ 1329 01:15:54,341 --> 01:15:56,677 ♪ Dices el fin del mundo entero ♪ 1330 01:15:56,760 --> 01:15:58,929 ♪ Cariño, ya lo hizo ♪ 1331 01:15:59,012 --> 01:16:00,806 ♪ No vas a frenarlo ♪ 1332 01:16:00,889 --> 01:16:03,141 ♪ Dios sabe que lo intentaste ♪ 1333 01:16:04,351 --> 01:16:07,187 ♪ ¿Entendido? Bien. Ahora entra ♪ 1334 01:16:07,271 --> 01:16:11,066 ♪ Nos vamos a ir Donde todo el mundo sabe ♪ 1335 01:16:11,149 --> 01:16:13,068 ♪ Todo el mundo lo sabe ♪ 1336 01:16:13,151 --> 01:16:15,320 ♪ Todo el mundo lo sabe ♪ 1337 01:16:15,404 --> 01:16:19,241 ♪ Nos vamos a ir Donde todo el mundo sabe ♪ 1338 01:16:19,324 --> 01:16:22,327 ♪ Todo el mundo lo sabe ♪ 1339 01:16:22,411 --> 01:16:25,330 ♪ Vamos, levanta tus malditas manos ♪ 1340 01:16:25,414 --> 01:16:27,165 ♪ Levántate de tu asiento ♪ 1341 01:16:27,249 --> 01:16:29,918 ♪ Todos los ojos puestos en mí Todos los ojos puestos en mí ♪ 1342 01:16:30,502 --> 01:16:33,547 ♪ Vamos, levanta tus malditas manos ♪ 1343 01:16:33,630 --> 01:16:35,299 ♪ Levántate de tu asiento ♪ 1344 01:16:35,382 --> 01:16:39,177 ♪ Todos los ojos puestos en mí Todos los ojos puestos en mí, sí ♪ 1345 01:16:39,261 --> 01:16:41,805 ♪ Sin duda ♪ 1346 01:16:41,888 --> 01:16:43,015 ♪ Ora por mí ♪ 1347 01:16:43,098 --> 01:16:45,892 ♪ Cabeza abajo ahora ♪ 1348 01:16:45,976 --> 01:16:46,977 ♪ Ora por mí ♪ 1349 01:16:47,060 --> 01:16:49,688 ♪ Dije, levanta tus malditas manos... ♪ 1350 01:16:50,314 --> 01:16:52,107 Levantarse. Levantarse. 1351 01:16:52,983 --> 01:16:55,569 Estoy hablando contigo ¡levántate! [pantalones] 1352 01:16:55,652 --> 01:16:58,155 ♪ Levanta tus malditas manos ♪ 1353 01:16:58,238 --> 01:16:59,948 ♪ Levántate de tu asiento ♪ 1354 01:17:00,032 --> 01:17:02,743 ♪ Todos los ojos puestos en mí Todos los ojos puestos en mí ♪ 1355 01:17:02,826 --> 01:17:06,371 ♪ Oye, ahora levanta tus malditas manos ♪ 1356 01:17:06,455 --> 01:17:08,165 ♪ Levántate de tu asiento ♪ 1357 01:17:08,248 --> 01:17:11,460 ♪ Todos los ojos puestos en mí Todos los ojos puestos en mí, sí♪ 1358 01:17:11,543 --> 01:17:14,546 ♪ Vamos, sin dudas ♪ 1359 01:17:14,630 --> 01:17:15,797 ♪ Ora por mí ♪ 1360 01:17:15,881 --> 01:17:18,717 ♪ Cabeza abajo ahora ♪ 1361 01:17:18,800 --> 01:17:19,926 ♪ Ora por mí ♪ 1362 01:17:20,010 --> 01:17:22,804 ♪ Dije que levanten las malditas manos ♪ 1363 01:17:22,888 --> 01:17:24,514 ♪ Obtener-- ♪ [gritos] 1364 01:17:24,598 --> 01:17:27,851 ♪ Todos los ojos puestos en mí Todos los ojos puestos en mí ♪ 1365 01:17:28,769 --> 01:17:31,188 [retroalimentación del micrófono] 1366 01:17:37,653 --> 01:17:39,655 [pájaros cantando] 1367 01:17:48,038 --> 01:17:50,040 [música suave] 1368 01:18:00,342 --> 01:18:01,426 [agua corriendo] 1369 01:18:04,096 --> 01:18:05,347 [Bo en la computadora portátil] Hola. 1370 01:18:05,430 --> 01:18:10,811 Bienvenido a, uh, lo que sea que esto sea, um... 1371 01:18:10,894 --> 01:18:12,562 [zumbido] 1372 01:18:16,400 --> 01:18:18,402 [la música continúa] 1373 01:18:27,661 --> 01:18:29,663 [continúa tocando música] 1374 01:18:43,927 --> 01:18:45,929 [la música continúa] 1375 01:19:04,531 --> 01:19:05,991 [la música se desvanece] 1376 01:19:09,745 --> 01:19:11,204 [suspiros] 1377 01:19:16,042 --> 01:19:17,878 Creo que... [se aclara la garganta] 1378 01:19:18,920 --> 01:19:20,589 Creo que... ya terminé. 1379 01:19:37,689 --> 01:19:38,774 [exhala] 1380 01:19:39,608 --> 01:19:43,820 Um, posible... uh, canción final. 1381 01:19:43,904 --> 01:19:47,491 eso aún no está terminado. 1382 01:19:47,574 --> 01:19:48,575 Prueba. 1383 01:19:49,075 --> 01:19:51,328 Toma uno. 1384 01:19:51,828 --> 01:19:53,830 [tocando música sentimental] 1385 01:20:05,842 --> 01:20:08,595 ♪ Hasta luego ♪ 1386 01:20:09,846 --> 01:20:12,682 ♪ Adiós ♪ 1387 01:20:14,392 --> 01:20:17,437 ♪ Te veré cuando te vea ♪ 1388 01:20:17,521 --> 01:20:19,815 ♪ Puedes elegir la calle ♪ 1389 01:20:19,898 --> 01:20:23,235 ♪ Te veré en el otro lado ♪ 1390 01:20:28,740 --> 01:20:31,535 ♪ Hasta luego ♪ 1391 01:20:32,744 --> 01:20:34,955 ♪ Adiós ♪ 1392 01:20:36,957 --> 01:20:40,210 ♪ ¿Realmente tengo que terminar? ♪ 1393 01:20:40,794 --> 01:20:44,130 ♪ ¿Los rendimientos siempre disminuyen? ♪ 1394 01:20:44,214 --> 01:20:46,216 ♪ ¿Dije eso bien? ♪ 1395 01:20:50,554 --> 01:20:56,434 ♪ ¿Alguien quiere Bromear cuando no hay nadie ♪ 1396 01:20:56,518 --> 01:21:01,064 ♪ ¿Riéndose de fondo? ♪ 1397 01:21:01,147 --> 01:21:06,820 ♪ Así es como termina ♪ 1398 01:21:08,905 --> 01:21:11,408 ♪ lo prometo ♪ 1399 01:21:11,491 --> 01:21:15,495 ♪ Para no volver a salir nunca más ♪ 1400 01:21:22,043 --> 01:21:25,088 ♪ Hasta luego ♪ 1401 01:21:27,465 --> 01:21:28,592 ♪ Adiós ♪ 1402 01:21:30,302 --> 01:21:33,638 ♪ Estoy perdiendo poder lentamente ♪ 1403 01:21:34,222 --> 01:21:37,392 ♪ ¿Ha pasado sólo una hora? ♪ 1404 01:21:37,475 --> 01:21:39,728 ♪No, eso no puede estar bien ♪ 1405 01:21:44,983 --> 01:21:47,736 ♪ Hasta luego ♪ 1406 01:21:48,904 --> 01:21:50,947 ♪ Adiós ♪ 1407 01:21:53,199 --> 01:21:55,994 ♪ Oye, aquí tienes una idea divertida ♪ 1408 01:21:56,536 --> 01:21:59,789 ♪ ¿Qué tal si me siento en el sofá? ♪ 1409 01:21:59,873 --> 01:22:02,542 ♪ Y te veré la próxima vez ♪ 1410 01:22:06,880 --> 01:22:10,258 ♪ Quiero oírte decir ♪ 1411 01:22:10,342 --> 01:22:12,636 ♪ Una broma cuando no hay nadie ♪ 1412 01:22:12,719 --> 01:22:17,265 ♪ Riendo de fondo ♪ 1413 01:22:17,349 --> 01:22:23,188 ♪ Así es como termina ♪ 1414 01:22:25,106 --> 01:22:27,567 ♪ lo prometo ♪ 1415 01:22:27,651 --> 01:22:31,613 ♪ Para no volver a salir nunca más ♪ 1416 01:22:32,489 --> 01:22:34,324 ♪ ¿Me estoy volviendo loco? ♪ 1417 01:22:34,407 --> 01:22:36,159 ♪ ¿Lo sabría siquiera? ♪ 1418 01:22:36,242 --> 01:22:39,955 ♪ ¿Estoy de regreso donde comencé? ¿Hace catorce años? ♪ 1419 01:22:40,038 --> 01:22:41,873 ♪ ¿Quieres adivinar el final? ♪ 1420 01:22:41,957 --> 01:22:43,750 ♪ Si alguna vez lo hace ♪ 1421 01:22:43,833 --> 01:22:46,419 ♪ lo juro por Dios Eso es todo lo que siempre he querido ♪ 1422 01:22:46,503 --> 01:22:48,797 ♪ Fue un poco de todo ♪ 1423 01:22:48,880 --> 01:22:50,507 ♪ Todo el tiempo ♪ 1424 01:22:51,049 --> 01:22:54,511 ♪ Un poco de todo todo el tiempo ♪ 1425 01:22:54,594 --> 01:22:58,515 ♪ La apatía es una tragedia. Y el aburrimiento es un crimen ♪ 1426 01:22:58,598 --> 01:23:02,644 ♪ Terminé de jugar Y yo me quedo dentro♪ 1427 01:23:02,727 --> 01:23:06,564 ♪ Si me despierto en una casa Eso está lleno de humo ♪ 1428 01:23:06,648 --> 01:23:10,276 ♪ entraré en pánico Así que llámame y cuéntame un chiste ♪ 1429 01:23:10,360 --> 01:23:15,490 ♪ Cuando soy completamente irrelevante Y totalmente roto, maldita sea ♪ 1430 01:23:15,573 --> 01:23:17,909 ♪ Llámame y cuéntame un chiste ♪ 1431 01:23:18,410 --> 01:23:19,828 ♪ Oh mierda ♪ 1432 01:23:21,329 --> 01:23:25,041 ♪ Realmente estás bromeando En un momento como este ♪ 1433 01:23:25,125 --> 01:23:27,836 [con voz distorsionada] ♪ Bueno, bueno ♪ 1434 01:23:27,919 --> 01:23:30,755 ♪ Mira quién está dentro otra vez ♪ 1435 01:23:30,839 --> 01:23:32,590 ♪ Salí a mirar ♪ 1436 01:23:32,674 --> 01:23:36,469 ♪ Por una razón para esconderme de nuevo ♪ 1437 01:23:36,553 --> 01:23:39,305 ♪ Bueno, bueno ♪ 1438 01:23:39,389 --> 01:23:43,643 ♪ Amigo, lo encontraste ♪ 1439 01:23:44,144 --> 01:23:47,397 ♪ Ahora sal con las manos en alto ♪ 1440 01:23:47,480 --> 01:23:52,610 ♪ Te tenemos rodeado ♪ 1441 01:23:59,993 --> 01:24:01,995 [espeluznante timbre agudo] 1442 01:24:32,942 --> 01:24:34,110 [el timbre se detiene] 1443 01:24:48,500 --> 01:24:50,502 [pájaros cantando] 1444 01:25:18,988 --> 01:25:20,990 [aplausos incorpóreos] 1445 01:25:34,712 --> 01:25:36,714 [risas incorpóreas] 1446 01:25:48,726 --> 01:25:50,728 [la risa continúa] 1447 01:26:00,363 --> 01:26:02,365 [la risa se hace más fuerte] 1448 01:26:03,366 --> 01:26:05,952 [aplausos y aplausos] 1449 01:26:10,874 --> 01:26:12,876 [risas] 1450 01:26:17,380 --> 01:26:19,382 [la risa se hace más fuerte] 1451 01:26:26,055 --> 01:26:28,433 ♪ Se detendrá en cualquier momento ♪ 1452 01:26:28,516 --> 01:26:31,102 ♪ Cualquier día de estos ♪ 1453 01:26:31,853 --> 01:26:33,563 ♪ Cualquier día de estos ♪ 1454 01:26:34,105 --> 01:26:36,441 ♪ Se detendrá en cualquier momento ♪ 1455 01:26:36,524 --> 01:26:39,152 ♪ Cualquier día de estos ♪ 1456 01:26:39,819 --> 01:26:41,529 ♪ Cualquier día de estos ♪ 1457 01:26:42,071 --> 01:26:44,449 ♪ Se detendrá en cualquier momento ♪ 1458 01:26:44,532 --> 01:26:47,243 ♪ Cualquier día de estos ♪ 1459 01:26:47,744 --> 01:26:49,579 ♪ Cualquier día de estos ♪ 1460 01:26:50,079 --> 01:26:52,457 ♪ Se detendrá en cualquier momento ♪ 1461 01:26:52,540 --> 01:26:55,210 ♪ Cualquier día de estos ♪ 1462 01:26:55,793 --> 01:26:57,587 ♪ Cualquier día de estos ♪ 1463 01:26:58,087 --> 01:27:00,465 ♪ Se detendrá en cualquier momento ♪ 1464 01:27:00,548 --> 01:27:03,134 ♪ Cualquier día de estos ♪ 1465 01:27:03,885 --> 01:27:05,595 ♪ Cualquier día de estos ♪ 1466 01:27:06,137 --> 01:27:08,514 ♪ Se detendrá en cualquier momento ♪ 1467 01:27:08,598 --> 01:27:11,351 ♪ Cualquier día de estos ♪ 1468 01:27:11,893 --> 01:27:13,519 ♪ Cualquier día de estos ♪ 1469 01:27:13,603 --> 01:27:15,605 [la música continúa] 1470 01:27:21,486 --> 01:27:22,612 [la música termina]